2 Coríntios (2 Corinthios) 11:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 28
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:28
| ← 2 Coríntios 11:27 | 2 Coríntios 11:28 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:29 → |
|---|---|---|
Em trabalhos e fadiga, em vigilias muitas vezes, em fome e sêde, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.
|
Além das coisas exteriores, me sobrevem cada dia o cuidado de todas as egrejas.
|
Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abraze?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AlémG5565 das coisas exterioresG3924, meG3450 sobrevemG1999 cadaG2596 diaG2250 oG3588 cuidadoG3308 de todasG3956 asG3588 egrejasG1577.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπισύστασις |
episustasis | G1999 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐκκλησιῶν. |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): da voz média de um composto de G1909 e G4921; uma conspiração, isto é, reunião (tumultuosa ou amigável)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (pela ideia de distração); solicitude
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): de G3844 e G1622; próximo do lado de fora, isto é, além
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cuidado — Atos 15:36, Atos 15:40-41, Atos 18:23, Atos 20:2, Atos 20:18-35, Romanos 1:14, Romanos 11:13, Romanos 15:16, Romanos 16:4, Colossenses 2:1
- aqueles — 2 Coríntios 11:23-27
Referências recíprocas (7): Números 11:11, Salmos 51:18, 1 Coríntios 7:17, 1 Coríntios 7:34, 1 Coríntios 10:33, 1 Coríntios 12:26, 2 Coríntios 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; PAULO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo