Atos (Actos dos Apostolos) 15:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 40
Atos (Actos dos Apostolos) 15:40
| ← Atos 15:39 | Atos 15:40 (ARC1911) | Atos 15:41 → |
|---|---|---|
E tal contenda houve entre elles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando comsigo a Marcos, navegou para Chypre.
|
E Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encommendado pelos irmãos á graça de Deus.
|
E foi passando por Syria e Cilicia, confirmando as egrejas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 PauloG3972, tendo escolhidoG1951 a SilasG4609, partiuG1831, encommendadoG3860 pelosG5259 irmãosG80 áG3588 graçaG5485 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιλεξάμενος |
epilexamenos | G1951 | V-AMP-NSM | |
Σίλαν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
παραδοθεὶς |
paradotheis | G3860 | V-APP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): voz média de G1909 e G3004; dar sobrenome, selecionar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encommendado — Atos 13:3, Atos 14:26, Atos 20:32, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 13:13, 2 Timóteo 4:22, Tito 3:15, 2 João 1:10-11
- escolhido — Atos 15:22, Atos 15:32, Atos 16:1-3
Referências recíprocas (7): Êxodo 31:6, Eclesiastes 4:9, Atos 16:3, Atos 17:4, 2 Coríntios 11:26, 2 Coríntios 11:28, 1 Tessalonicenses 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; PAULO; SILAS OU SILVANO; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: INTERCESSÃO; MINISTRO, cristão; PAULO; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo