Êxodo (Exodo) 31:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 31 > Versículo 6

Êxodo (Exodo) 31:6

← Êxodo 31:5 Êxodo 31:6 (ARC1911) Êxodo 31:7 →
E em lavramento de pedras para engastar, e em artificio de madeira, para obrar em todo o lavor.
E eis que eu tenho posto com elle a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan, e tenho dado sabedoria ao coração de todo aquelle que é sabio de coração, para que façam tudo o que te tenho ordenado;
A saber, a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatorio que estará sobre ella, e todos os vasos da tenda;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 que euH589 tenho postoH5414 comH854 elle a AholiabH171, o filhoH1121 de AhisamachH294, da tribuH4294 de DanH1835, e tenho dadoH5414 sabedoriaH2451 ao coraçãoH3820 de todoH3605 aquelle que é sabioH2450 de coraçãoH3820, para que façamH6213 tudoH3605 o queH834 te tenho ordenadoH6680;

Hebraico original

וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתֹּו אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן וּבְלֵב כָּל־חֲכַם־לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִ֞י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אָהֳלִיאָ֞ב
 'o.ho.li.'Av H171 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִֽיסָמָךְ֙
 'a.chi.sa.moKh H294 HNp
לְ/מַטֵּה
 le./ma.teh- H4294 HR/Ncmsc
דָ֔ן
 Dan H1835 HNp
וּ/בְ/לֵ֥ב
 u./ve./Lev H3820 HC/R/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֲכַם
 cha.kham- H2450 HAamsc
לֵ֖ב
 lev H3820 HNcmsa
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
חָכְמָ֑ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/עָשׂ֕וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִֽ/ךָ
 tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] e אָב (ʼâb) [H1]; tenda do (seu) pai; Ooliabe, um israelita
  • H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): de אָח (ʼâch) [H251] e סָמַךְ (çâmak) [H5564]; irmão de apoio; Aisamaque, um israelita
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 25:22, Êxodo 36:2, Números 18:6, Juízes 5:3, Salmos 86:15, Daniel 2:21, 2 Pedro 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 31 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/31/6&oldid=0"