Êxodo (Exodo) 36:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 36 > Versículo 1

Êxodo (Exodo) 36:1

← Êxodo 35:35 Êxodo 36:1 (ARC1911) Êxodo 36:2 →
Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, e a mais engenhosa, e do bordador, em azul, e em purpura, em carmezim, e em linho fino, e do tecelão: fazendo toda a obra, e inventando invenções.
Assim obraram Bezaleel e Aholiab, e todo o homem sabio de coração, a quem o Senhor déra sabedoria e intelligencia, para saber como haviam de fazer toda a obra para o serviço do sanctuario, conforme a tudo o que o Senhor tinha ordenado.
Porque Moysés chamara a Bezaleel e a Aholiab, e a todo o homem sabio de coração, em cujo coração Deus tinha dado sabedoria: a todo aquelle a quem o seu coração movera que se chegasse á obra para fazel-a.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim obraramH6213 BezaleelH1212 e AholiabH171, e todoH3605 o homemH376 sabioH2450 de coraçãoH3820, a quemH834 o SenhorH3068 déraH5414 sabedoriaH2451 e intelligenciaH8394, para saberH3045 como haviam de fazerH6213 todaH3605 a obraH4399 para o serviçoH5656 do sanctuarioH6944, conforme a tudoH3605 o queH834 o SenhorH3068 tinha ordenadoH6680.

Hebraico original

וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָשָׂה֩
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
בְצַלְאֵ֨ל
 ve.tzal.'El H1212 HNp
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב
 ve./'o.ho.li.'Av H171 HC/Np
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
חֲכַם
 cha.kham- H2450 HAamsc
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
חָכְמָ֤ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/תְבוּנָה֙
 u./te.vu.Nah H8394 HC/Ncfsa
בָּ/הֵ֔מָּה
 ba./He.mah H1992 HR/Pp3mp —
לָ/דַ֣עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
לַ/עֲשֹׂ֔ת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְלֶ֖אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבֹדַ֣ת
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֥ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֖ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] e אָב (ʼâb) [H1]; tenda do (seu) pai; Ooliabe, um israelita
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): provavelmente de צֵל (tsêl) [H6738] e אֵל (ʼêl) [H410] com um prefixo preposicional; em (a) sombra (isto é, proteção) de Deus; Betsalel, nome de dois israelitas
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 10:25, Êxodo 31:2, Êxodo 35:10, Êxodo 35:25, Êxodo 38:22, Êxodo 39:33, 1 Reis 7:14, 1 Crônicas 2:20, 1 Crônicas 28:21, Jó 38:36, Provérbios 8:12, 2 Timóteo 2:7, Tiago 1:5, Tiago 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 36 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/36/1&oldid=0"