2. Mose 36:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 36 > Vers 1
2. Mose 36:1
| ← 2. Mose 35:35 | 2. Mose 36:1 (LUT1912) | 2. Mose 36:2 → |
|---|---|---|
Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, dass sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
|
Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HErr Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten zum Dienst des Heiligtums, nach allem, was der HErr geboten hatte.
|
Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HErr Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich willig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da arbeitetenH6213 BezaleelH1212 und OholiabH171 und alle weisenH2450 H3820 Männer,H376 denenH1992 der HErrH3068 WeisheitH2451 und VerstandH8394 gegebenH5414 hatte, zu wissen,H3045 wieH6213 sie allerlei WerkH4399 machenH6213 sollten zum DienstH5656 des Heiligtums,H6944 nach allem, was der HErrH3068 gebotenH6680 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
בְצַלְאֵ֨ל |
ve.tzal.'El | H1212 | HNp | |
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב |
ve./'o.ho.li.'Av | H171 | HC/Np | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָכְמָ֤ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/תְבוּנָה֙ |
u./te.vu.Nah | H8394 | HC/Ncfsa | |
בָּ/הֵ֔מָּה |
ba./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשֹׂ֔ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְלֶ֖אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבֹדַ֣ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): von אֹהֶל (ʼôhel) [H168] und אָב (ʼâb) [H1]; Zelt (seines) Vaters; Oholiab, ein Israelit
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): wahrscheinlich von צֵל (tsêl) [H6738] und אֵל (ʼêl) [H410] mit Präpositionalpräfix; im Schatten (d. h. Schutz) Gottes; Bezaleel, der Name von zwei Israeliten
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): und (Femininum) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); oder תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand; im weiteren Sinn ein Beweisgrund; im erweiterten Sinn Laune
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — 2. Mose 23:21-22, 2. Mose 39:1-43, 2. Mose 40:1-38, Psalmen 119:6, Matthäus 28:20, Lukas 1:6
- Bezaleel — 2. Mose 31:1-6, 2. Mose 35:30-35
- zum Dienst — 2. Mose 25:8, 2. Mose 36:3-4, 4. Mose 7:9, Hebräer 8:2
- weisen Männer — 2. Mose 28:3, 2. Mose 31:6
Rückverweise (14): 2. Mose 10:25, 2. Mose 31:2, 2. Mose 35:10, 2. Mose 35:25, 2. Mose 38:22, 2. Mose 39:33, 1. Könige 7:14, 1. Chronik 2:20, 1. Chronik 28:21, Hiob 38:36, Sprüche 8:12, 2. Timotheus 2:7, Jakobus 1:5, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bezaleel; Gehorsam und Ungehorsam
- Torrey’s: Der Hohepriester; Stiftshütte
- Nave’s: Oholiab; Bezaleel; Begabung; Israel; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt