本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 36:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 36:1
| ← 出埃及記 35:35 | 出埃及記 36:1 (北京官話譯本) | 出埃及記 36:2 → |
|---|---|---|
主足足的賜給他們智慧的心、使他們能做各樣的金工木工、能用藍色紫色絳色線和白細麻線刺繡組織、能做諸工、能思百巧。
|
庇撒列和亞何利亞伯並心裏有才智的、就是蒙主賜智慧聰明、能曉得如何做法的、都須遵著主的吩咐、去做聖所一切所當做的工
|
摩西將庇撒列亞何利亞伯和一切心中有才智的就是蒙主賜才智的又情願前來做工的人、都召了來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
庇撒列H1212和亞何利亞伯H171並心裏H3820有才智的H376 H2450、就是蒙主H3068賜H5414智慧H2451聰明H8394、能曉得H3045如何做法H6213的、都須遵著主的H3068吩咐H6680、去做H6213聖所H6944一切所當做的工H4399 H5656◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
בְצַלְאֵ֨ל |
ve.tzal.'El | H1212 | HNp | |
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב |
ve./'o.ho.li.'Av | H171 | HC/Np | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָכְמָ֤ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/תְבוּנָה֙ |
u./te.vu.Nah | H8394 | HC/Ncfsa | |
בָּ/הֵ֔מָּה |
ba./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | — |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשֹׂ֔ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְלֶ֖אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבֹדַ֣ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): 源自 אֹהֶל (ʼôhel) [H168] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（他）父親的帳棚；; 亞何利亞伯，一個以色列人
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): 可能源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 אֵל (ʼêl) [H410]，帶有介詞前綴；在天主的蔭（即保護）之下；; 比撒列，兩個以色列人的名字
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遵著 — 出埃及記 23:21-22, 出埃及記 39:1-43, 出埃及記 40:1-38, 詩篇 119:6, 馬太福音 28:20, 路加福音 1:6
- 庇撒列 — 出埃及記 31:1-6, 出埃及記 35:30-35
- 所當做的工 — 出埃及記 25:8, 出埃及記 36:3-4, 民數記 7:9, 希伯來書 8:2
- 心裏有才智的 — 出埃及記 28:3, 出埃及記 31:6
反向參照（14）： 出埃及記 10:25, 出埃及記 31:2, 出埃及記 35:10, 出埃及記 35:25, 出埃及記 38:22, 出埃及記 39:33, 列王紀上 7:14, 歷代志上 2:20, 歷代志上 28:21, 約伯記 38:36, 箴言 8:12, 提摩太後書 2:7, 雅各書 1:5, 雅各書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容