本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 8:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
箴言 8:12
| ← 箴言 8:11 | 箴言 8:12 (北京官話譯本) | 箴言 8:13 → |
|---|---|---|
智慧比珍珠更美、一切可愛慕的物都不足與比較
|
我智慧與明哲同居、才智的謀畧、爲我所尋得。
|
敬畏主就在乎厭惡奸惡、驕傲、狂妄、邪道出乖謬的口、爲我所厭惡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我智慧H2451與明哲H6195同居H7931、才智H1847的謀畧H4209、爲我所尋得H4672。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | — |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
שָׁכַ֣נְתִּי |
sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計謀，通常為惡（詭計），有時為善（睿智）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): עֹרֶם (ʻôrem) [H6193] 的陰性形式；; 詭詐；或（褒義）謹慎
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我智慧 — 詩篇 104:24, 以賽亞書 55:8-9, 羅馬書 11:33, 以弗所書 1:8, 以弗所書 1:11, 以弗所書 3:10, 歌羅西書 2:3
- 才智 — 出埃及記 31:3-6, 出埃及記 35:30-35, 出埃及記 36:1-4, 列王紀上 7:14, 歷代志上 28:12, 歷代志上 28:19, 歷代志下 13:14, 以賽亞書 28:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容