以賽亞書 55:8

← 以賽亞書 55:7	以賽亞書 55:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 55:9 →
惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主因他廣行赦免。	主說、我的意念、迥非你們的意念、我的道途、迥非你們的道途。	我的道途、高過你們的道途、我的意念、高過你們的意念、猶如天地懸隔。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、我的意念^H4284、迥非你們的意念、我的道途^H1870、迥非你們的道途^H1870。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא מַחְשְׁבֹותַי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
מַחְשְׁבוֹתַ/י֙	mach.she.vo.Ta/i	H4284	HNcfpc/Sp1cs
מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם	mach.she.Vo.tei./Khem	H4284	HNcfpc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
דַרְכֵי/כֶ֖ם	dar.khei./Khem	H1870	HNcbpc/Sp2mp
דְּרָכָ֑/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容