以賽亞書 55:9

← 以賽亞書 55:8	以賽亞書 55:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 55:10 →
主說、我的意念、迥非你們的意念、我的道途、迥非你們的道途。	我的道途、高過你們的道途、我的意念、高過你們的意念、猶如天地懸隔。	雨雪從天而降、不就返囘於上、先必滋潤地土、使以萌芽結實、使播種的有子粒、使要吃的有所吃。

經文

北京官話譯本

我的道途^H1870、高過^H1361你們的道途^H1870、我的意念^H4284、高過你們的意念^H4284、猶如天^H8064地^H776懸隔^H1361。

希伯來文原文

כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גָבְה֥וּ	ga.ve.Hu	H1361	HVqp3cp
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
מֵ/אָ֑רֶץ	me./'A.retz	H776	HR/Ncbsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
גָּבְה֤וּ	ga.ve.Hu	H1361	HVqp3cp
דְרָכַ/י֙	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם	mi./dar.khei./Khem	H1870	HR/Ncbpc/Sp2mp
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י	u./mach.she.vo.Ta/i	H4284	HC/Ncfpc/Sp1cs
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם	mi./mach.she.vo.tei./Khem	H4284	HR/Ncfpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容