ישעיה 55:9
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 9
ישעיה 55:9
| ← ישעיה 55:8 | ישעיה 55:9 (MT) | ישעיה 55:10 → |
|---|---|---|
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
כִּֽי גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
|
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 גָבְה֥וּH1361 שָׁמַ֖יִםH8064 מֵאָ֑רֶץH776 כֵּ֣ןH3651 גָּבְה֤וּH1361 דְרָכַי֙H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֔םH1870 וּמַחְשְׁבֹתַ֖יH4284 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃H4284
כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
גָבְה֥וּ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | they are high |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | (the) heavens |
מֵ/אָ֑רֶץ |
me./'A.retz | H776 | HR/Ncbsa | more than/ (the) earth |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
גָּבְה֤וּ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | they are high |
דְרָכַ/י֙ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | ways/ my |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | more than/ ways/ your |
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י |
u./mach.she.vo.Ta/i | H4284 | HC/Ncfpc/Sp1cs | and/ thoughts/ my |
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם |
mi./mach.she.vo.tei./Khem | H4284 | HR/Ncfpc/Sp2mp | more than/ thoughts/ your |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות הדדיות (31): בראשית 2:1, בראשית 18:30, שמואל א 16:7, שמואל ב 7:19, מלכים ב 5:11, דברי הימים א 17:4, איוב 11:8, איוב 35:5, תהלים 33:11, תהלים 40:6, תהלים 65:13, תהלים 71:19, תהלים 92:6, תהלים 108:5, תהלים 139:17, משלי 8:12, משלי 15:29, משלי 17:15, משלי 21:18, משלי 25:3, קהלת 5:1, קהלת 7:24, ישעיה 40:28, יחזקאל 1:18, הושע 11:9, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 19:25, הבשורה על פי יוחנן 3:8, הבשורה על פי יוחנן 11:6, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל האפסים 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מחשבות אלוהים; דרכי אלוהים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין