Ésaïe 55:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 55 > Verset 9
Ésaïe 55:9
| ← Ésaïe 55:8 | Ésaïe 55:9 (OST1867) | Ésaïe 55:10 → |
|---|---|---|
Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit l’Eternel.
|
Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant mes voies sont élevées par-dessus vos voies, et mes pensées par-dessus vos pensées.
|
Car, comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n’y retournent plus, mais qu’elles arrosent la terre, et la font produire, et la font germer, tellement qu’elle donne semence au semeur, et le pain à celui qui mange ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 autant que les cieuxH8064 sont élevésH1361 par-dessus la terre,H776 autantH3651 mes voiesH1870 sont élevéesH1361 par-dessus vos voies,H1870 et mes penséesH4284 par-dessus vos pensées.H4284
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָבְה֥וּ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מֵ/אָ֑רֶץ |
me./'A.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
גָּבְה֤וּ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
דְרָכַ/י֙ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י |
u./mach.she.vo.Ta/i | H4284 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם |
mi./mach.she.vo.tei./Khem | H4284 | HR/Ncfpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (31) : Genèse 2:1, Genèse 18:30, 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 7:19, 2 Rois 5:11, 1 Chroniques 17:4, Job 11:8, Job 35:5, Psaumes 33:11, Psaumes 40:6, Psaumes 65:13, Psaumes 71:19, Psaumes 92:6, Psaumes 108:5, Psaumes 139:17, Proverbes 8:12, Proverbes 15:29, Proverbes 17:15, Proverbes 21:18, Proverbes 25:3, Ecclésiaste 5:2, Ecclésiaste 7:24, Ésaïe 40:28, Ézéchiel 1:18, Osée 11:9, Matthieu 7:11, Luc 19:25, Jean 3:8, Jean 11:6, Romains 5:15, Éphésiens 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensées de Dieu; Voies de Dieu
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment