2 Samuel 7:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 19

2 Samuel 7:19

← 2 Samuel 7:18 2 Samuel 7:19 (OST1867) 2 Samuel 7:20 →
Alors le roi David entra et se tint devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, que tu m’aies fait venir jusqu’au point où je suis ?
Encore cela t’a-t-il paru peu de chose, Seigneur Éternel, tu as même parlé de la maison de ton serviteur, pour le temps à venir. Est-ce là la manière d’agir des hommes, Seigneur Éternel ?
Que te pourrait donc encore dire David ? Car, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

Texte du verset

OST1867

EncoreH5750 celaH2063 t’a-t-il paruH5869 peuH6994 de chose, SeigneurH136 Éternel,H3069 tu as mêmeH1571 parléH1696 deH413 la maisonH1004 de ton serviteur,H5650 pour le temps à venir.H7350 Est-ceH2063 là la manière d’agirH8452 des hommes,H120 SeigneurH136 ÉternelH3069 ?

Hébreu original

וַתִּקְטַן עֹוד זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה וַתְּדַבֵּר גַּם אֶל־בֵּית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחֹוק וְזֹאת תֹּורַת הָאָדָם אֲדֹנָי יְהוִה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּקְטַן֩
 va./tik.Tan H6994 HC/Vqw3fs
ע֨וֹד
 od H5750 HD
זֹ֤את
 zot H2063 HPdxfs
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
וַ/תְּדַבֵּ֛ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
גַּ֥ם
 gam H1571 HTa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֖
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק
 le./me./ra.Chok H7350 HR/R/Aamsa
וְ/זֹ֛את
 ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
תּוֹרַ֥ת
 to.Rat H8452 HNcfsc
הָ/אָדָ֖ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): une racine primitive (plutôt dénominatif de קָטָן (qâṭân) [H6996]); diminuer, c.-à-d. être (causatif, rendre) tout petit ou (figurément) sans valeur
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
  • H8452 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): probablement féminin de תּוֹר (tôwr) [H8448]; une coutume
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Psaumes 21:6, Ézéchiel 34:18, Matthieu 7:11, Luc 1:48, Luc 19:25, Actes 7:46, 1 Jean 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 7 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/19&oldid=0"