Luc 19:25

← Luc 19:24 [paroles de Jésus]	Luc 19:25 (OST1867) [paroles de Jésus]	Luc 19:26 [paroles de Jésus] →
Et il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui le marc, et le donnez à celui qui a les dix marcs.	Et ils lui dirent : Seigneur, il a déjà dix marcs.	Aussi vous dis-je qu’on donnera à quiconque a déjà ; et que pour celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 ils lui^G846 dirent^G2036 : Seigneur,^G2962 il a^G2192 déjà dix^G1176 marcs.^G3414

Grec original

καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
δέκα	deka	G1176	A-NUI
μνᾶς.	mnas	G3414	N-APF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): un nombre primaire; dix
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): d'origine latine; une mna (c.-à-d. mine), un certain poids

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ézéchiel 46:17, Matthieu 25:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Paraboles
Nave : Fonction publique; Fidélité; Oisiveté; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Occasion; Livre; Mise à l'épreuve; Responsabilité; Serviteur; Économe; Dépositaire; Infidélité; Œuvres

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 19 › Verset 25