Proverbes 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 3
Proverbes 25:3
| ← Proverbes 25:2 | Proverbes 25:3 (OST1867) | Proverbes 25:4 → |
|---|---|---|
La gloire de Dieu est de celer la chose ; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
|
Il n’y a pas moyen de sonder, ni les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le cœur des rois.
|
Ote de l’argent la crasse, et il en sortira un vase très pur pour le fondeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 a pas moyen de sonder,H2714 ni les cieux,H8064 à cause de leur hauteur,H7312 ni la terre,H776 à cause de sa profondeur,H6011 ni le cœurH3820 des rois.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעֹמֶק וְלֵב מְלָכִים אֵין חֵקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לָ֭/רוּם |
La./rum | H7312 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אָ֣רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
לָ/עֹ֑מֶק |
la./'O.mek | H6011 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
מְ֝לָכִ֗ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵֽקֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6011 — עֹמֶק (ʻômeq, o'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profondeur
- H7312 — רוּם (rûwm, room): ou רֻם (rum) ; de רוּם (rûwm) [H7311]; (au sens propre) élévation ou (au figuré) exaltation
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cieux — Psaumes 103:11, Ésaïe 7:11, Ésaïe 55:9, Romains 8:39
- Il n’y a pas moyen de sonder — 1 Rois 4:29, 1 Pierre 1:7
Références réciproques (5) : 1 Samuel 20:12, Job 11:8, Psaumes 15:3, Ésaïe 55:8, Romains 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La terre
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment