Исаия (Книга пророка Исаии) 55:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 55:9
| ← Исаия 55:8 | Исаия 55:9 (СП) | Исаия 55:10 → |
|---|---|---|
Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.
|
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
|
Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но какH3588 небоH8064 вышеH1361 земли,H776 такH3651 путиH1870 Мои вышеH1361 путейH1870 ваших, и мыслиH4284 Мои выше мыслейH4284 ваших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָבְה֥וּ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מֵ/אָ֑רֶץ |
me./'A.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
גָּבְה֤וּ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
דְרָכַ/י֙ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י |
u./mach.she.vo.Ta/i | H4284 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם |
mi./mach.she.vo.tei./Khem | H4284 | HR/Ncfpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (31): Бытие 2:1, Бытие 18:30, 1-я Царств 16:7, 2-я Царств 7:19, 4-я Царств 5:11, 1-я Паралипоменон 17:4, Иов 11:8, Иов 35:5, Псалтирь 32:11, Псалтирь 39:6, Псалтирь 64:13, Псалтирь 70:19, Псалтирь 91:6, Псалтирь 107:5, Псалтирь 138:17, Притчи 8:12, Притчи 15:29, Притчи 17:15, Притчи 21:18, Притчи 25:3, Екклесиаст 5:1, Екклесиаст 7:24, Исаия 40:28, Иезекииль 1:18, Осия 11:9, От Матфея 7:11, От Луки 19:25, От Иоанна 3:8, От Иоанна 11:6, К Римлянам 5:15, К Ефесянам 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помышления Божии; Пути Божии
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания