Бытие 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 1
Бытие 2:1
| ← Бытие 1:31 | Бытие 2:1 (СП) | Бытие 2:2 → |
|---|---|---|
И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
|
Так совершены небо и земля и все воинство их.
|
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так совершеныH3615 небоH8064 и земляH776 и всеH3605 воинствоH6635 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכֻלּ֛וּ |
va/y.khu.Lu | H3615 | HC/VPw3mp | |
הַ/שָּׁמַ֥יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָאָֽ/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воинство — Второзаконие 4:19, Второзаконие 17:3, 4-я Царств 21:3-5, Псалтирь 32:6, Псалтирь 32:9, Исаия 34:4, Исаия 40:26-28, Исаия 45:12, Иеремия 8:2, От Луки 2:13, Деяния 7:42
- Так — Бытие 1:1, Бытие 1:10, Бытие 2:4, Исход 20:11, Исход 31:17, 4-я Царств 19:15, 2-я Паралипоменон 2:12, Неемия 9:6, Иов 12:9, Псалтирь 88:12-14, Псалтирь 103:2, Псалтирь 135:5-8, Псалтирь 145:6, Исаия 42:5, Исаия 45:18, Исаия 48:13, Исаия 55:9, Исаия 65:17, Иеремия 10:12, Иеремия 10:16, Захария 12:1, Деяния 4:24, К Евреям 4:3
Взаимные ссылки (8): Исход 6:26, 3-я Царств 18:15, Псалтирь 101:26, Псалтирь 148:2, Амос 9:6, От Иоанна 5:17, К Евреям 4:4, К Евреям 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Небо
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания