Неемия 9:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 6

Неемия 9:6


← Неемия 9:5 Неемия 9:6 (СП) Неемия 9:7 →
И сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
[И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.
Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,

Текст стиха

СП

[И сказал Ездра:] Ты,H859 Господи,H3068 един,H905 ТыH859 создалH6213 небо,H8064 небесаH8064 небесH8064 и всеH3605 воинствоH6635 их, землюH776 и все,H3605 чтоH834 наH5921 ней, моряH3220 и все,H3605 чтоH834 в них, и ТыH859 живишьH2421 всеH3605 сие, и небесныеH8064 воинстваH6635 Тебе поклоняются.H7812


Еврейский оригинал

אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַתָּה
'a.tah- H859 HPp2ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
לְ/בַדֶּ/ךָ֒
le./va.de./Kha H905 HR/Ncmsc/Sp2ms
[את כ] (אַתָּ֣ה ק)
[ʼattâh כ] ('at ק) H859 כ HPp2ms
עָשִׂ֡יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַיִם֩
ha./sha.ma.Yim H8064 HTd/Ncmpa
שְׁמֵ֨י
she.Mei H8064 HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
צְבָאָ֗/ם
tze.va.'A/m H6635 HNcbsc/Sp3mp
הָ/אָ֜רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
הַ/יַּמִּים֙
hai./ya.Mim H3220 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מְחַיֶּ֣ה
me.chai.Yeh H2421 HVprmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כֻּלָּ֑/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וּ/צְבָ֥א
u./tze.Va' H6635 HC/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
מִשְׁתַּחֲוִֽים
mish.ta.cha.Vim H7812 HVvrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Бытие 24:3, Второзаконие 4:19, Иов 7:20, Псалтирь 49:1, Псалтирь 83:2, Псалтирь 103:24, Исаия 45:12, Иеремия 32:17, Иона 1:9, От Матфея 6:10, Деяния 4:24, Откровение 10:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 6