Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:7
Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:7
| ← Откровение 14:6 | Откровение 14:7 (СП) | Откровение 14:8 → |
|---|---|---|
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
|
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
|
И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
|
Текст стиха
и говорилG3004 он громкимG3173 голосом:G1722 G5456 убойтесьG5399 БогаG2316 иG2532 воздайтеG1325 ЕмуG846 славу,G1391 ибоG3754 наступилG2064 часG5610 судаG2920 Его,G846 иG2532 поклонитесьG4352 СотворившемуG4160 небоG3772 иG2532 землю,G1093 иG2532 мореG2281 иG2532 источникиG4077 вод.G5204
λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγοντα |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Φοβήθητε |
Phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσατε |
proskunēsate | G4352 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ποιήσαντι |
poiēsanti | G4160 | V-AAP-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πηγὰς |
pēgas | G4077 | N-APF | |
ὑδάτων. |
hudatōn | G5204 | N-GPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- убойтесь — Бытие 22:12, Псалтирь 35:2, Псалтирь 88:8, Екклесиаст 12:13-14, Откровение 11:18, Откровение 15:4, Откровение 19:5
- воздайте — Иисус Навин 7:19, 1-я Царств 6:5, Исаия 42:12, Малахия 2:2, От Луки 17:18, Откровение 4:9, Откровение 16:9
- час — Иезекииль 7:2, Иезекииль 7:6, Даниил 8:19, От Матфея 25:13, От Иоанна 5:25-29, 1-е Петра 4:7, Откровение 11:18, Откровение 15:4, Откровение 18:10, Откровение 18:17, Откровение 18:19
- громким голосом — Исаия 40:3, Исаия 40:6, Исаия 40:9, Исаия 44:23, Исаия 52:7-8, Исаия 58:1, Осия 8:1
- поклонитесь — Исход 20:11, Неемия 9:6, Псалтирь 32:6, Псалтирь 94:5, Псалтирь 123:8, Псалтирь 145:5-6, Притчи 8:22-31, Иеремия 10:10, Деяния 14:15, Деяния 17:23-25, Откровение 4:11
Взаимные ссылки (18): Бытие 1:1, 1-я Паралипоменон 16:26, Псалтирь 32:8, Псалтирь 33:4, Псалтирь 75:8, Псалтирь 95:3, Псалтирь 95:7, Иезекииль 9:1, Даниил 12:4, Захария 8:23, От Луки 12:5, К Римлянам 1:21, К Галатам 1:5, Откровение 10:5, Откровение 11:13, Откровение 16:4, Откровение 19:10, Откровение 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Небо; Миссии; ХВАЛА; БЛАГОГОВЕНИЕ; Видение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания