Псалтирь (Псалтырь) 94:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 94:5
| ← Псалтирь 94:4 | Псалтирь 94:5 (СП) | Псалтирь 94:6 → |
|---|---|---|
В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;
|
Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
|
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Его — море,H3220 и ОнH1931 создалH6213 его, и сушуH3006 образовалиH3335 рукиH3027 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־לֹו הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָשָׂ֑/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת |
ve./ya.Be.shet | H3006 | HC/Ncfsa | |
יָדָ֥י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יָצָֽרוּ |
ya.Tza.ru | H3335 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): вариант יַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; суша
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руки — Притчи 8:26
- Его — море — Бытие 1:9-10, Иов 38:10-11, Псалтирь 32:7, Притчи 8:29, Иеремия 5:22
Взаимные ссылки (7): Исход 9:29, Псалтирь 103:25, Псалтирь 106:24, Псалтирь 145:6, Псалтирь 148:5, Иона 1:9, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания