Псалтирь (Псалтырь) 103:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 103:25
| ← Псалтирь 103:24 | Псалтирь 103:25 (СП) | Псалтирь 103:26 → |
|---|---|---|
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
|
Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
|
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоH2088 — мореH3220 великоеH1419 и пространное:H7342 H3027 тамH8033 пресмыкающиеся,H7431 которым нетH369 числа,H4557 животныеH2416 малыеH6996 сH5973 большими;H1419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה ׀ הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
גָּדוֹל֮ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/רְחַ֪ב |
u./re.Chav | H7342 | HC/Aamsc | |
יָ֫דָ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
שָֽׁם |
sham- | H8033 | HD | |
רֶ֭מֶשׂ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
חַיּ֥וֹת |
chai.Yot | H2416 | HNcfpa | |
קְ֝טַנּ֗וֹת |
ke.ta.Not | H6996 | HAafpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- животные малые с большими — Бытие 3:1, Деяния 28:5
- Это — море великое — Бытие 1:20-22, Бытие 1:28, Второзаконие 33:14-16, Второзаконие 33:19, Псалтирь 94:4-5
Взаимные ссылки (6): Иов 26:5, Псалтирь 49:10, Псалтирь 73:14, Псалтирь 148:7, Иезекииль 47:10, Иона 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пресмыкающиеся
- Torrey’s: Рыбы; Насекомые; МОРЕ
- Nave’s: Животные; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Пресмыкающиеся; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания