Псалтирь (Псалтырь) 75:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 75:8
| ← Псалтирь 75:7 | Псалтирь 75:8 (СП) | Псалтирь 75:9 → |
|---|---|---|
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
|
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
|
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 страшен,H3372 и ктоH4310 устоитH5975 предH6440 лицем Твоим во времяH227 гневаH639 Твоего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה ׀ נֹורָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נ֥וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — Псалтирь 88:8, Иеремия 10:7-10, От Матфея 10:28, Откровение 14:7, Откровение 15:4
- во время — Псалтирь 2:12
- кто — Псалтирь 89:11, Наум 1:6, 1-е Коринфянам 10:22, Откровение 6:16-17
Взаимные ссылки (22): Исход 22:24, 1-я Царств 6:20, 4-я Царств 22:13, 1-я Паралипоменон 16:25, 2-я Паралипоменон 32:21, Иов 31:23, Псалтирь 9:4, Псалтирь 32:8, Псалтирь 67:3, Псалтирь 79:17, Псалтирь 95:4, Псалтирь 95:9, Исаия 2:19, Исаия 8:13, Иеремия 4:26, Иеремия 10:10, Иеремия 49:19, Иезекииль 13:5, Иезекииль 29:3, 2-е Коринфянам 5:11, К Евреям 10:31, Откровение 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ГНЕВ; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания