Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:4
Библия > Откровение > Глава 15 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:4
| ← Откровение 15:3 | Откровение 15:4 (СП) | Откровение 15:5 → |
|---|---|---|
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
|
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
|
И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
|
Текст стиха
КтоG5101 неG3756 G3361 убоитсяG5399 Тебя,G4571 Господи,G2962 иG2532 не прославитG1392 имениG3686 Твоего?G4675 ибоG3754 Ты единG3441 свят.G3741 ВсеG3956 народыG1484 придутG2240 иG2532 поклонятсяG4352 предG1799 Тобою,G4675 ибоG3754 открылисьG5319 судыG1345 Твои.G4675
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῇ |
phobēthē | G5399 | V-AOS-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάσῃ |
doxasē | G1392 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅσιος· |
hosios | G3741 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἥξουσι |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δικαιώματά |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐφανερώθησαν. |
ephanerōthēsan | G5319 | V-API-3P |
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прославит — Псалтирь 21:24, Псалтирь 85:9, Исаия 24:15, Исаия 25:3, К Римлянам 15:9, 2-е Фессалоникийцам 1:10-12
- Все — Псалтирь 21:28, Псалтирь 85:9, Псалтирь 116:1-2, Исаия 45:23, Исаия 66:18-20, Исаия 66:22, Иеремия 16:19, Захария 2:11, Захария 8:20-23, Захария 14:16, Малахия 1:11, Откровение 11:15
- ибо открылись суды Твои — Псалтирь 96:8, Псалтирь 104:7, Исаия 26:9, Откровение 16:7, Откровение 19:2
- Ты един свят — 1-я Царств 2:2, Псалтирь 21:4, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Псалтирь 110:9, Исаия 6:3, Исаия 57:15, Аввакум 1:12, 1-е Петра 1:16, Откровение 3:7, Откровение 4:8, Откровение 6:10
- Кто — Исход 15:14-16, Псалтирь 88:8, Исаия 60:5, Иеремия 5:22, Иеремия 10:7, Осия 3:5, От Луки 12:4-5
Взаимные ссылки (81): Исход 7:4, Исход 15:11, Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:43, Судьи 5:1, 3-я Царств 8:40, 4-я Царств 4:1, 4-я Царств 17:36, 1-я Паралипоменон 16:25, 1-я Паралипоменон 21:30, Иов 13:11, Псалтирь 20:14, Псалтирь 32:5, Псалтирь 32:8, Псалтирь 33:10, Псалтирь 35:13, Псалтирь 45:11, Псалтирь 47:2, Псалтирь 47:12, Псалтирь 50:6, Псалтирь 51:8, Псалтирь 56:12, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:4, Псалтирь 66:8, Псалтирь 67:33, Псалтирь 71:17, Псалтирь 75:8, Псалтирь 93:15, Псалтирь 95:4, Псалтирь 95:8, Псалтирь 97:1, Псалтирь 98:3, Псалтирь 100:1, Псалтирь 104:2, Псалтирь 110:7, Псалтирь 118:137, Псалтирь 144:7, Псалтирь 144:17, Псалтирь 150:2, Притчи 29:16, Екклесиаст 3:14, Исаия 2:10, Исаия 5:16, Исаия 8:13, Исаия 12:1, Исаия 29:23, Исаия 49:26, Исаия 52:10, Исаия 66:23, Иеремия 44:10, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 14:23, Иезекииль 38:23, Иона 1:9, Михей 4:1, Аввакум 2:14, Аввакум 3:2, Захария 8:22, Малахия 1:14, Малахия 3:16, От Марка 4:41, От Луки 1:49, От Луки 11:2, От Луки 13:9, От Луки 23:40, От Иоанна 17:11, Деяния 5:11, Деяния 10:2, К Римлянам 1:21, К Римлянам 2:2, К Римлянам 9:14, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:6, К Евреям 12:28, Откровение 4:10, Откровение 7:11, Откровение 11:13, Откровение 14:7, Откровение 19:10, Откровение 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Святость; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Святость Божия; Троица
- Nave’s: Церковь; Язычники; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; Иисус Христос; Метеорологические и небесные явления; ХВАЛА; Песнь; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания