Исаия (Книга пророка Исаии) 29:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 23

Исаия (Книга пророка Исаии) 29:23


← Исаия 29:22 Исаия 29:23 (СП) Исаия 29:24 →
Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лицо его более не побледнеет.
Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святого Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 когда увидитH7200 у себя детейH3206 своих, делоH4639 рукH3027 Моих, то они свято будут чтитьH6942 имяH8034 Мое и свято чтитьH6942 СвятогоH6918 Иаковлева,H3290 и благоговетьH6206 пред БогомH430 Израилевым.H3478


Еврейский оригинал

כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִיצוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
בִ֠/רְאֹת/וֹ
vi/r.'o.t/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
יְלָדָ֞י/ו
ye.la.Da/v H3206 HNcmpc/Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדַ֛/י
ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms —
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
yak.Di.shu H6942 HVhi3mp
שְׁמִ֑/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙
ve./hik.Di.shu H6942 HC/Vhq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
יַעֲרִֽיצוּ
ya.'a.Ri.tzu H6206 HVhi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исаия 43:7, Осия 8:14, 2-е Коринфянам 5:5, 1-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 29 › Стих 23