К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 10

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:10


← К Ефесянам 2:9 К Ефесянам 2:10 (СП) К Ефесянам 2:11 →
не от дел, чтобы никто не хвалился.
Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мыG2070 — ЕгоG846 творение,G4161 созданыG2936 воG1722 ХристеG5547 ИисусеG2424 наG1909 добрыеG18 дела,G2041 которыеG3739 БогG2316 предназначилG4282 нам исполнять.G4043


Греческий оригинал

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ποίημα,
poiēma G4161 N-NSN
κτισθέντες
ktisthentes G2936 V-APP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἀγαθοῖς,
agathois G18 A-DPN
οἷς
hois G3739 R-DPN
προητοίμασεν
proētoimasen G4282 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPN
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen G4043 V-AAS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): от G4160; творение, т.е. произведение (буквально или образно)
  • G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): от G4253 и G2090; приготовить заранее (буквально или переносно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 1:27, Псалтирь 4:4, Псалтирь 14:2, Псалтирь 101:19, Псалтирь 118:17, Исаия 26:7, Исаия 26:12, Исаия 35:8, Исаия 43:1, Исаия 43:7, Исаия 45:8, Исаия 45:11, Исаия 64:8, Иезекииль 36:26, Иезекииль 37:24, Осия 8:14, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Луки 1:75, От Луки 8:8, От Луки 15:5, От Иоанна 14:20, От Иоанна 15:16, К Римлянам 9:23, К Римлянам 14:20, К Римлянам 16:7, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 4:23, К Колоссянам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 4:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 10