Исаия (Книга пророка Исаии) 26:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:7
| ← Исаия 26:6 | Исаия 26:7 (СП) | Исаия 26:8 → |
|---|---|---|
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
|
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
|
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутьH734 праведникаH6662 прям;H4339 ТыH3477 уравниваешьH6424 стезюH4570 праведника.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹ֥רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
לַ/צַּדִּ֖יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
יָשָׁ֕ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מַעְגַּ֥ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsc | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תְּפַלֵּֽס |
te.fa.Les | H6424 | HVpi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): первоначальный корень; собственно, выравнивать, то есть готовить (дорогу); также обдумывать, то есть взвешивать (мысленно)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Весьма — 1-я Царств 2:2-4, Иов 31:6, Псалтирь 1:6, Псалтирь 10:4, Псалтирь 10:7, Софония 3:5, 1-е Коринфянам 4:5
- Путь — 1-я Паралипоменон 29:17, Иов 27:5-6, Псалтирь 17:24-27, Притчи 20:7, Исаия 35:8, 2-е Коринфянам 1:12, К Ефесянам 2:10, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 3:10
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 2:3, Псалтирь 17:26, Псалтирь 24:8, Псалтирь 57:3, Притчи 15:9, Притчи 16:2, Исаия 30:18, Исаия 56:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стези правды; Прямой путь
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: БОГ; Непорочность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания