ஏசாயா 26:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 7
ஏசாயா 26:7
| ← ஏசாயா 26:6 | ஏசாயா 26:7 (IRV) | ஏசாயா 26:8 → |
|---|---|---|
கால் அதை மிதிக்கும், சிறுமையானவர்களின் காலும் எளிமையானவர்களின் அடிகளுமே அதை மிதிக்கும்.
|
நீதிமானுடைய பாதை செம்மையாயிருக்கிறது; மகா நீதிபரராகிய நீர் நீதிமானுடைய பாதையைச் செம்மைப்படுத்துகிறீர்.
|
யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளின் வழியிலே உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; உமது பெயரும், உம்மை நினைக்கும் நினைவும் எங்கள் ஆத்தும வாஞ்சையாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீதிமானுடையH6662 பாதைH734 செம்மையாயிருக்கிறது;H4339 மகா நீதிபரராகியH3477 நீர் நீதிமானுடையH6662 பாதையைச்H4570 செம்மைப்படுத்துகிறீர்.H6424
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֹ֥רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
לַ/צַּדִּ֖יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
יָשָׁ֕ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מַעְגַּ֥ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsc | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תְּפַלֵּֽס |
te.fa.Les | H6424 | HVpi2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): אָרַח (ʼârach) [H732] இலிருந்து; நன்கு மிதிக்கப்பட்ட பாதை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் ஒரு பயணக்கூட்டம்
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமநிலை, அதாவது (உருவகமாக) செழிப்பு அல்லது ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நேர்மை (ஒருமைப் பொருளுடன் பன்மையில் மட்டும்; பெரும்பாலும் வினையடையாக)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): அல்லது பெண்பால் מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு தடம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் ஓர் அரண் (வட்டமானதாக)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சமமாக உருட்டுதல், அதாவது (பாதையை) ஆயத்தப்படுத்துதல்; மேலும் சுழற்றுதல், அதாவது (மனதில்) சீர்தூக்கிப் பார்த்தல்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகா — 1 சாமுவேல் 2:2-4, யோபு 31:6, சங்கீதங்கள் 1:6, சங்கீதங்கள் 11:4, சங்கீதங்கள் 11:7, செப்பனியா 3:5, 1 கொரிந்தியர் 4:5
- பாதை — 1 நாளாகமம் 29:17, யோபு 27:5-6, சங்கீதங்கள் 18:23-26, நீதிமொழிகள் 20:7, ஏசாயா 35:8, 2 கொரிந்தியர் 1:12, எபேசியர் 2:10, 1 யோவான் 3:7, 1 யோவான் 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 சாமுவேல் 2:3, சங்கீதங்கள் 18:25, சங்கீதங்கள் 25:8, சங்கீதங்கள் 58:2, நீதிமொழிகள் 15:9, நீதிமொழிகள் 16:2, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 56:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: செம்மையான பாதைகள்; செம்மையான வழி
- Torrey’s: நேர்மை
- Nave’s: தேவன்; உத்தமம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை