வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

1 சாமுவேல் 2:3

← 1 சாமுவேல் 2:2	1 சாமுவேல் 2:3 (IRV)	1 சாமுவேல் 2:4 →
யெகோவாவைப்போலப் பரிசுத்தமுள்ளவர் இல்லை; உம்மையல்லாமல் வேறொருவரும் இல்லை; எங்களுடைய தேவனைப்போல ஒரு கன்மலையும் இல்லை.	இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்களுடைய வாயிலிருந்து வெளியே வரவேண்டாம்; யெகோவா ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செயல்கள் யதார்த்தமல்லவா?	பலவான்களினுடைய வில் முறிந்தது; தள்ளாடினவர்களோ பெலத்தினால் வலிமையடைந்தனர்.

வசன உரை

IRV

இனி^H7235 மேட்டிமையான^H1364 பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்;^{H408 H1696} அகந்தையான^H6277 பேச்சு உங்களுடைய வாயிலிருந்து^H6310 வெளியே^H3318 வரவேண்டாம்; யெகோவா^H3068 ஞானமுள்ள^H1844 தேவன்;^H410 அவர் செயல்கள்^H5949 யதார்த்தமல்லவா?^H8505

மூல எபிரெயம்

אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) נִתְכְּנוּ עֲלִלֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַל	'al-	H408	HTn
תַּרְבּ֤וּ	tar.Bu	H7235	HVhj2mp
תְדַבְּרוּ֙	te.da.be.Ru	H1696	HVpj2mp
גְּבֹהָ֣ה	ge.vo.Hah	H1364	HAafsa
גְבֹהָ֔ה	ge.vo.Hah	H1364	HAafsa
יֵצֵ֥א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
עָתָ֖ק	'a.Tak	H6277	HAamsa
מִ/פִּי/כֶ֑ם	mi./pi./Khem	H6310	HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֤ל	'el	H410	HNcmsc
דֵּעוֹת֙	de.'Ot	H1844	HNcfpa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
[ו/לא כ] (וְ/ל֥/וֹ ק)	[lôʼ כ] (ve./l/o ק)	H3808 כ	[HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק)	—
נִתְכְּנ֖וּ	nit.ke.Nu	H8505	HVNp3cp
עֲלִלֽוֹת	a.li.Lot	H5949	HNcfpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): அல்லது גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (முழுமையாக) גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; உயர்த்தப்பட்ட (அல்லது பெருமிதமுள்ள), வல்லமையுள்ள, அகந்தையுள்ள
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): דֵּעַ (dêaʻ) [H1843] இன் பெண்பால்; அறிவு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): அல்லது עֲלִלָה (ʻălilâh); செயல்படுத்துதல் என்ற பொருளில் עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு அருஞ்செயல் (தேவனுடையது), அல்லது ஒரு செய்கை (மனிதனுடையது, பெரும்பாலும் கெட்ட பொருளில்); உட்பொருளாக, ஒரு வாய்ப்பு
H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): עָתַק (ʻâthaq) [H6275] இலிருந்து, கட்டுப்பாடின்மை என்ற பொருளில்; வெட்கமற்ற துணிவுள்ள
H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): ஒரு மூல வேர்; சமநிலைப்படுத்துதல், அதாவது அளந்து கொடுத்தல் (எடையாலோ பரிமாணத்தாலோ); உருவகமாக, ஒழுங்குபடுத்துதல், சமப்படுத்துதல், சமன்செய்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக (மனதளவில்: மதிப்பிடுதல், சோதித்தல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தேவன் — 1 இராஜாக்கள் 8:39, சங்கீதங்கள் 44:21, சங்கீதங்கள் 94:7-10, சங்கீதங்கள் 147:5, எரேமியா 17:10, எபிரெயர் 4:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
அவன் மூலம் — யோபு 31:6, ஏசாயா 26:7, தானியேல் 5:27
let not arrogancy — சங்கீதங்கள் 94:4, நீதிமொழிகள் 8:13, ஏசாயா 37:23, தானியேல் 4:30-31, தானியேல் 4:37, மல்கியா 3:13, யூதா 1:15-16

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 18:11, 1 இராஜாக்கள் 2:9, 1 இராஜாக்கள் 20:18, சங்கீதங்கள் 12:3, சங்கீதங்கள் 17:10, சங்கீதங்கள் 31:18, சங்கீதங்கள் 101:5, சங்கீதங்கள் 145:17, நீதிமொழிகள் 14:3, பிரசங்கி 9:11, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 31:2, எசேக்கியேல் 35:13, தானியேல் 7:8, ஒபதியா 1:12, மல்கியா 2:17, லூக்கா 1:51, 2 கொரிந்தியர் 5:10, யாக்கோபு 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அன்னாள்; மனத்தாழ்மை-பெருமை; அறிவும் அறியாமையும்
Torrey’s: எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; பெருமை; தேவனுடைய ஞானம்
Nave’s: அகந்தை; மலட்டுத்தன்மை; கொடுமை; தேவன்; அன்னாள்; சந்தோஷம்; கவிதை; துதி; பெருமை; சங்கீதங்கள்; சாமுவேல்; ஏளனப்பேச்சு; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3

1 சாமுவேல் 2:3

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 2:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 2:3

1 சாமுவேல் 2:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு