சங்கீதங்கள் 101:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 101 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 101:5
| ← சங்கீதங்கள் 101:4 | சங்கீதங்கள் 101:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 101:6 → |
|---|---|---|
மாறுபாடான மக்கள் என்னைவிட்டு விலகவேண்டும்; பொல்லாதவனை ஏற்கமாட்டேன்.
|
பிறனை இரகசியமாக அவதூறுசெய்கிறவனை அழிப்பேன்; பெருமைக் கண்ணனையும் திமிர்பிடித்த மனப்பான்மை உள்ளவனையும் பொறுக்கமாட்டேன்.
|
தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடு குடியிருக்கும்படி என்னுடைய கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாக இருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் எனக்கு ஊழியம்செய்வான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பிறனைH7453 இரகசியமாகH5643 அவதூறுசெய்கிறவனைH3960 அழிப்பேன்;H6789 பெருமைக்H1362 கண்ணனையும்H5869 திமிர்பிடித்தH7342 மனப்பான்மைH3824 உள்ளவனையும் பொறுக்கமாட்டேன்.H3808 H3201
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
[מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִי ק) בַסֵּתֶר ׀ רֵעֵהוּ אֹותֹו אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתֹו לֹא אוּכָל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
[מלושני כ] (מְלָשְׁנִ֬י ק) |
[lâshan כ] (me.la.she.Ni ק) | H3960 כ | [HVmrmsc כ] (HVprmsa ק) | |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֵעֵ/הוּ֮ |
re.'e./Hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוֹת֪/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַ֫צְמִ֥ית |
'atz.Mit | H6789 | HVhi1cs | |
גְּֽבַהּ |
ge.vah- | H1362 | HAamsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/רְחַ֣ב |
u./re.Chav | H7342 | HC/Aamsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֹ֝ת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; உயர்ந்த (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நக்குதல்; ஆனால் לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; நாவை அசைத்தல், அதாவது அவதூறு செய்தல்
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): அல்லது (பெண்பால்) סִתְרָה (çithrâh); (உபாகமம் 32:38), סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; மறைவு (நல்ல அல்லது கெட்ட, நேரடியான அல்லது உருவகப் பொருளில்)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): ஒரு மூல வேர்; வேரோடு அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; விசாலமான, எந்த (அல்லது எல்லா) திசையிலும், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெருமைக் — 1 சாமுவேல் 2:3, யோபு 40:11-12, சங்கீதங்கள் 10:2-4, சங்கீதங்கள் 18:27, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 6:16-19, நீதிமொழிகள் 30:13, ஏசாயா 2:11, தானியேல் 4:37, ஒபதியா 1:3-4, லூக்கா 18:14, 1 பேதுரு 5:5-6
- எவனோ — யாத்திராகமம் 20:16, யாத்திராகமம் 23:1, லேவியராகமம் 19:16, சங்கீதங்கள் 15:3, சங்கீதங்கள் 50:20, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 20:19, நீதிமொழிகள் 25:23, எசேக்கியேல் 22:9, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 1 தீமோத்தேயு 3:11, தீத்து 2:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): லேவியராகமம் 14:40, 1 சாமுவேல் 24:9, 2 சாமுவேல் 16:3, 2 சாமுவேல் 19:27, 2 சாமுவேல் 19:29, சங்கீதங்கள் 10:4, சங்கீதங்கள் 31:13, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 16:13, நீதிமொழிகள் 20:26, நீதிமொழிகள் 22:10, நீதிமொழிகள் 29:12, எபேசியர் 4:31
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; பெருமை; அவதூறு
- Nave’s: பொய்; ஐக்கியம்; இருதயம்; பெருமை; அவதூறு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை