Salmos (Psalmos) 101:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 101 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 101:5
| ← Salmos 101:4 | Salmos 101:5 (ARC1911) | Salmos 101:6 → |
|---|---|---|
Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau.
|
Aquelle que murmura do seu proximo ás escondidas, eu o destruirei: aquelle que tem olhar altivo, e coração soberbo, não soffrerei.
|
Os meus olhos estarão sobre os fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda n’um caminho recto esse me servirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelle que murmuraH3960 do seu proximoH7453 ás escondidasH5643, eu o destruireiH6789: aquelle que tem olharH5869 altivoH1362, e coraçãoH3824 soberboH7342, nãoH3808 soffrereiH3201.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִי ק) בַסֵּתֶר ׀ רֵעֵהוּ אֹותֹו אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתֹו לֹא אוּכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[מלושני כ] (מְלָשְׁנִ֬י ק) |
[lâshan כ] (me.la.she.Ni ק) | H3960 כ | [HVmrmsc כ] (HVprmsa ק) | |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֵעֵ/הוּ֮ |
re.'e./Hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוֹת֪/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַ֫צְמִ֥ית |
'atz.Mit | H6789 | HVhi1cs | |
גְּֽבַהּ |
ge.vah- | H1362 | HAamsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/רְחַ֣ב |
u./re.Chav | H7342 | HC/Aamsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֹ֝ת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (literal ou figuradamente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): uma raiz primitiva; propriamente, lamber; mas usado somente como denominativo de לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; agitar a língua, isto é, caluniar
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): uma raiz primitiva; extirpar (literal ou figuradamente)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altivo — 1 Samuel 2:3, Jó 40:11-12, Salmos 10:2-4, Salmos 18:27, Salmos 138:6, Provérbios 6:16-19, Provérbios 30:13, Isaías 2:11, Daniel 4:37, Obadias 1:3-4, Lucas 18:14, 1 Pedro 5:5-6
- escondidas — Êxodo 20:16, Êxodo 23:1, Levítico 19:16, Salmos 15:3, Salmos 50:20, Provérbios 10:18, Provérbios 20:19, Provérbios 25:23, Ezequiel 22:9, 1 Coríntios 5:11, 1 Timóteo 3:11, Tito 2:3
Referências recíprocas (13): Levítico 14:40, 1 Samuel 24:9, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:27, 2 Samuel 19:29, Salmos 10:4, Salmos 31:13, Provérbios 6:17, Provérbios 16:13, Provérbios 20:26, Provérbios 22:10, Provérbios 29:12, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; SOBERBA; CALÚNIA
- Nave’s: FALSIDADE; COMUNHÃO; CORAÇÃO; SOBERBA; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo