1 Timóteo (1 Timotheo) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 11
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:11
| ← 1 Timóteo 3:10 | 1 Timóteo 3:11 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:12 → |
|---|---|---|
E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irreprehensiveis.
|
Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.
|
Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a seus filhos e a suas proprias casas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Da mesmaG5615 sorte as suas mulheresG1135 sejam honestasG4586, nãoG3361 maldizentesG1228, sobriasG3524 e fieisG4103 emG1722 todasG3956 as coisas.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
σεμνάς, |
semnas | G4586 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
νηφαλίους, |
nēphalious | G3524 | A-APM | |
πιστὰς |
pistas | G4103 | A-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): de G3525; sóbrio, isto é, (figuradamente) circunspecto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): de G4576; venerável, isto é, honrado
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 e um advérbio de G846; assim, isto é, da mesma maneira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ser — 1 Timóteo 3:4
- fieis — 1 Timóteo 1:12, 1 Timóteo 6:2
- não — Salmos 15:3, Salmos 50:20, Salmos 101:5, Provérbios 10:18, Provérbios 25:13, Jeremias 9:4, Mateus 4:1, João 6:70, 2 Timóteo 3:3, Tito 2:3, Apocalipse 12:9-10
- sobrias — 1 Tessalonicenses 5:6-8, 1 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 4:5, Tito 3:2, 1 Pedro 5:8
- suas — Levítico 21:7, Levítico 21:13-15, Ezequiel 44:22, Lucas 1:5-6, Tito 2:3
Referências recíprocas (8): Levítico 19:16, Esdras 10:18, Malaquias 2:15, Gálatas 5:22, Efésios 4:31, Tito 2:2, Tiago 4:11, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; LÍDERES, RELIGIOSOS; SOBRIEDADE
- Torrey’s: FIDELIDADE; CALÚNIA; SOBRIEDADE; ESPOSAS
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; DIÁCONO; MINISTRO, cristão; CALÚNIA; SOBRIEDADE; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo