1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 11
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:11
| ← 1-е Тимофею 3:10 | 1-е Тимофею 3:11 (СП) | 1-е Тимофею 3:12 → |
|---|---|---|
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
|
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
|
Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РавноG5615 и женыG1135 их должны быть честны,G4586 неG3361 клеветницы,G1228 трезвы,G3524 верныG4103 воG1722 всем.G3956
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
σεμνάς, |
semnas | G4586 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
νηφαλίους, |
nēphalious | G3524 | A-APM | |
πιστὰς |
pistas | G4103 | A-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): от G3525; трезвый, то есть (образно) бдительный
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): от G4576; почтенный, т. е. честный
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- быть — 1-е Тимофею 3:4
- верны — 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 6:2
- не — Псалтирь 14:3, Псалтирь 49:20, Псалтирь 100:5, Притчи 10:18, Притчи 25:13, Иеремия 9:4, От Матфея 4:1, От Иоанна 6:70, 2-е Тимофею 3:3, К Титу 2:3, Откровение 12:9-10
- трезвы — 1-е Фессалоникийцам 5:6-8, 1-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 4:5, К Титу 3:2, 1-е Петра 5:8
- их — Левит 21:7, Левит 21:13-15, Иезекииль 44:22, От Луки 1:5-6, К Титу 2:3
Взаимные ссылки (8): Левит 19:16, Ездра 10:18, Малахия 2:15, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:31, К Титу 2:2, Иакова 4:11, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания