К Титу (Послание к Титу) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 2
К Титу (Послание к Титу) 3:2
| ← К Титу 3:1 | К Титу 3:2 (СП) | К Титу 3:3 → |
|---|---|---|
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
|
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
|
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
никогоG3367 не злословить,G987 бытьG1511 не сварливыми,G269 но тихими,G1933 и оказыватьG1731 всякуюG3956 кротостьG4236 коG4314 всемG3956 человекам.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
βλασφημεῖν, |
blasphēmein | G987 | V-PAN | |
ἀμάχους |
amachous | G269 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐπιεικεῖς, |
epieikeis | G1933 | A-APM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους. |
anthrōpous | G444 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G269 — ἄμαχος (ámachos, am'-akh-os): от G1 (как отрицательная частица) и G3163; миролюбивый
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): от G1909 и G1503; кроткий, то есть снисходительный
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): от G4235; кротость, по смыслу смирение
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всем человекам — 1-е Коринфянам 9:19, К Галатам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 5:14-15, 1-е Петра 2:17
- тихими — 2-я Царств 22:36, Исаия 40:11, От Матфея 11:29, 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 5:22, К Галатам 6:1, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:12-13, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 2-е Тимофею 2:24-25, Иакова 1:19-20, Иакова 3:17, 1-е Петра 3:8
- никого — Притчи 19:19, Притчи 25:24, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 2:24-25
- злословить — Псалтирь 139:12, Притчи 6:19, Деяния 23:5, 1-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 12:20, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 3:11, Иакова 4:11, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 3:10, 1-е Петра 4:4, 2-е Петра 2:10, Иуды 1:8, Иуды 1:10
Взаимные ссылки (12): Исход 22:28, Второзаконие 23:16, Псалтирь 14:3, Исаия 11:4, От Матфея 5:5, От Матфея 5:22, От Матфея 15:19, К Римлянам 13:5, 1-е Тимофею 2:1, Иакова 3:13, 1-е Петра 2:18, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Молчание и речь
- Torrey’s: Кротость; Клевета
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Кротость; Кротость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Клевета; Речь; Раздор; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания