Tito 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 2
Tito 3:2
| ← Tito 3:1 | Tito 3:2 (ARC1911) | Tito 3:3 → |
|---|---|---|
Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam, e estejam preparados para toda a boa obra;
|
Que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, porém modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
|
Porque tambem nós d’antes eramos insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias concupiscencias e deleites, vivendo em malicia e inveja, odiosos e odiando uns aos outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que a ninguemG3367 infamemG987, nem sejamG1511 contenciososG269, porém modestosG1933, mostrandoG1731 todaG3956 a mansidãoG4236 paraG4314 com todosG3956 os homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
βλασφημεῖν, |
blasphēmein | G987 | V-PAN | |
ἀμάχους |
amachous | G269 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐπιεικεῖς, |
epieikeis | G1933 | A-APM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους. |
anthrōpous | G444 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G269 — ἄμαχος (ámachos, am'-akh-os): de G1 (como partícula negativa) e G3163; pacífico
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 e G1503; apropriado, isto é (por implicação) brando
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; mansidão, por implicação, humildade
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homens — 1 Coríntios 9:19, Gálatas 6:10, 1 Tessalonicenses 5:14-15, 1 Pedro 2:17
- modestos — 2 Samuel 22:36, Isaías 40:11, Mateus 11:29, 2 Coríntios 10:1, Gálatas 5:22, Gálatas 6:1, Efésios 4:2, Colossenses 3:12-13, 1 Tessalonicenses 2:7, 2 Timóteo 2:24-25, Tiago 1:19-20, Tiago 3:17, 1 Pedro 3:8
- não — Provérbios 19:19, Provérbios 25:24, 1 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 2:24-25
- infamem — Salmos 140:11, Provérbios 6:19, Atos 23:5, 1 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 12:20, Efésios 4:31, 1 Timóteo 3:11, Tiago 4:11, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 3:10, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:10, Judas 1:8, Judas 1:10
Referências recíprocas (12): Êxodo 22:28, Deuteronômio 23:16, Salmos 15:3, Isaías 11:4, Mateus 5:5, Mateus 5:22, Mateus 15:19, Romanos 13:5, 1 Timóteo 2:1, Tiago 3:13, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: MANSIDÃO; CALÚNIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; MANSIDÃO; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; CALÚNIA; FALAR; CONTENDA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo