Provérbios (Proverbios) 25:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 24

Provérbios (Proverbios) 25:24

← Provérbios 25:23 Provérbios 25:24 (ARC1911) Provérbios 25:25 →
O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.
Melhor é morar n’um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MelhorH2896 é morarH3427 n’umH5921 cantoH6438 do terraçoH1406, do que com a mulherH802 contenciosaH4066, e isso em casaH1004 em que mais companhiaH2267 haja.

Hebraico original

טֹוב שֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) וּבֵית חָבֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ט֗וֹב
 Tov H2896 HAamsa
שֶׁ֥בֶת
 She.vet H3427 HVqc
עַל
 'al- H5921 HR
פִּנַּת
 pi.nat- H6438 HNcfsc
גָּ֑ג
 Gag H1406 HNcmsa
מֵ/אֵ֥שֶׁת
 me./'E.shet H802 HR/Ncfsc
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)
 [mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) H4066 כ H4079 ק HNcmpa
וּ/בֵ֥ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
חָֽבֶר
 Cha.ver H2267 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
  • H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; uma sociedade; também um encantamento
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Provérbios 7:11, Provérbios 18:6, Tito 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 25 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/25/24&oldid=0"