Provérbios (Proverbios) 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 7:11
| ← Provérbios 7:10 | Provérbios 7:11 (ARC1911) | Provérbios 7:12 → |
|---|---|---|
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
|
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
|
Agora por fóra, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH1931 era alvoroçadoraH1993, e contenciosaH5637; nãoH3808 paravamH7931 em sua casaH1004 os seus pésH7272;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֹמִיָּ֣ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/סֹרָ֑רֶת |
ve./so.Ra.ret | H5637 | HC/Vqrfsa | |
בְּ֝/בֵיתָ֗/הּ |
be./vei.Ta/h | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁכְּנ֥וּ |
yish.ke.Nu | H7931 | HVqi3mp | |
רַגְלֶֽי/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pés — Gênesis 18:9, 1 Timóteo 5:13-14, Tito 2:5
- alvoroçadora — Provérbios 9:13, Provérbios 25:24, Provérbios 27:14-15, Provérbios 31:10-31
Referências recíprocas (2): Jeremias 3:2, Ezequiel 16:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: ADULTÉRIO; CEGUEIRA; MERETRIZ (Prostituta); HIPOCRISIA; IGNORÂNCIA; LASCÍVIA; VONTADE PRÓPRIA; TENTAÇÃO; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo