Provérbios (Proverbios) 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 13
Provérbios (Proverbios) 9:13
| ← Provérbios 9:12 | Provérbios 9:13 (ARC1911) | Provérbios 9:14 → |
|---|---|---|
Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.
|
A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
|
E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A mulherH802 loucaH3687 é alvoroçadoraH1993, é simplesH6615, e nãoH1077 sabeH3045 coisa nenhumaH4100.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
כְּ֭סִילוּת |
Ke.si.lut | H3687 | HNcfsa | |
הֹֽמִיָּ֑ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
פְּ֝תַיּ֗וּת |
pe.tai.Yut | H6615 | HNcfsa | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יָ֥דְעָה |
Ya.de.'ah | H3045 | HVqp3fs | |
מָּֽה |
Mah | H4100 | HTi |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3687 — כְּסִילוּת (kᵉçîylûwth, kes-eel-ooth'): de כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; tolice
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6615 — פְּתַיּוּת (pᵉthayûwth, peth-ah-yooth'): de פְּתִי (pᵉthîy) [H6612]; tolice (isto é, facilidade para ser seduzido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 39:8, Levítico 15:20, Jó 2:10, Provérbios 11:22, Provérbios 12:11, Provérbios 14:1, Ezequiel 16:30, Daniel 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ADULTÉRIO; LOUCO; MERETRIZ (Prostituta); INFERNO; LASCÍVIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo