Êxodo (Exodo) 22:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 28
Êxodo (Exodo) 22:28
| ← Êxodo 22:27 | Êxodo 22:28 (ARC1911) | Êxodo 22:29 → |
|---|---|---|
Porque aquella é a sua cobertura, e o vestido da sua pelle; em que se deitaria? será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.
|
Os juizes não amaldiçoarás, e o principe d’entre o teu povo não maldirás.
|
As tuas primicias, e os teus licores não dilatarás: o primogenito de teus filhos me darás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os juizesH430 nãoH3808 amaldiçoarásH7043, e o principeH5387 d’entre o teu povoH5971 nãoH3808 maldirásH779.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְקַלֵּ֑ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | |
וְ/נָשִׂ֥יא |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָאֹֽר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não maldirás — Êxodo 21:17, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 26:9, Eclesiastes 10:20, Atos 23:3, Atos 23:5, Romanos 13:2-7, Tito 3:1-2, 1 Pedro 2:17, 2 Pedro 2:10, Judas 1:8
- juizes — Êxodo 22:8-9, Salmos 32:6, Salmos 82:1-7, Salmos 138:1, João 10:34-35
Referências recíprocas (11): Êxodo 12:12, Êxodo 21:6, 1 Samuel 28:13, 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:9, 2 Samuel 19:21, 1 Reis 2:9, 1 Reis 21:10, Jó 34:18, Salmos 82:6, Isaías 8:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: SUMO SACERDOTE, O; REIS; INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: CIDADÃOS; JUIZ; LEALDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; REVERÊNCIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo