Judas (S. Judas) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 8
Judas (S. Judas) 1:8
| ← Judas 1:7 | Judas 1:8 (ARC1911) | Judas 1:9 → |
|---|---|---|
Como Sodoma e Gomorrah, e as cidades circumvisinhas, que, havendo fornicado como aquelles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, soffrendo a pena do fogo eterno.
|
E comtudo tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
|
Porém o archanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moysés, não ousou pronunciar juizo de maldição contra elle; porém disse: O Senhor te reprehenda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E comtudoG3305 tambemG2532 estesG3778, similhantementeG3668 adormecidosG1797, contaminamG3392 a carneG4561, eG1161 rejeitamG114 a dominaçãoG2963, eG1161 vituperamG987 as dignidadesG1391.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐνυπνιαζόμενοι |
enupniazomenoi | G1797 | V-PNP-NPM | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
μιαίνουσι, |
miainousi | G3392 | V-PAI-3P | |
κυριότητα |
kuriotēta | G2963 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀθετοῦσι, |
athetousi | G114 | V-PAI-3P | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλασφημοῦσιν. |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087; rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): voz média de G1798; sonhar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): de G2962; domínio, isto é (concretamente e coletivamente) governantes
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): de G3303 e G5104; de fato, porém, isto é, contudo
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): talvez um verbo primitivo; manchar ou contaminar, isto é, contaminar (cerimonialmente ou moralmente)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contaminam — 1 Coríntios 3:17, 1 Timóteo 1:10, 2 Pedro 2:10-12
- rejeitam — Gênesis 3:5, Números 16:3, Números 16:12-13, 1 Samuel 10:27, Salmos 2:1-6, Salmos 12:3-4, Lucas 19:14, Atos 7:27, Atos 7:39, 1 Tessalonicenses 4:8, Hebreus 13:17
- vituperam — Êxodo 22:28, Provérbios 30:11, Provérbios 30:17, Eclesiastes 10:20, Atos 23:5, 1 Pedro 2:17, Judas 1:9-10
- estes — Jeremias 38:25-28
Referências recíprocas (20): Êxodo 22:28, Números 12:8, Números 16:12, Deuteronômio 17:11, Jó 34:18, Jeremias 29:23, Marcos 7:23, Lucas 11:25, Atos 23:5, Romanos 13:1, Efésios 4:31, Colossenses 3:8, 1 Tessalonicenses 4:8, 1 Timóteo 6:2, 2 Timóteo 3:4, Tito 1:12, Tito 3:2, Tiago 3:6, 1 Pedro 2:13, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: CASTIDADE; DESPREZO; CONTAMINAÇÃO; SONHOS; REIS; INJURIAR E VITUPERAR; CALÚNIA
- Nave’s: ANARQUIA; CIDADÃOS; DOUTRINAS; INFERNO; HERESIA; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; SATANÁS; CALÚNIA; FALAR; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo