Jeremias 29:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 23

Jeremias 29:23

← Jeremias 29:22 Jeremias 29:23 (ARC1911) Jeremias 29:24 →
E tomarão d’elles uma maldição todos os transportados de Judah, que estão em Babylonia, dizendo: O Senhor te faça como Zedekias, e como Ahab, os quaes o rei de Babylonia assou no fogo;
Porquanto fizeram loucura em Israel, e commetteram adulterio com as mulheres de seus companheiros, e fallaram uma palavra no meu nome falsamente, que não lhes mandei, e eu o sei e sou testemunha d’isso, diz o Senhor.
E a Shemaias, o nehelamita, fallarás, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3282 H834 fizeramH6213 loucuraH5039 em IsraelH3478, e commetteram adulterioH5003 com as mulheresH802 de seus companheirosH7453, e fallaramH1696 uma palavraH1697 no meu nomeH8034 falsamenteH8267, queH834 nãoH3808 lhes mandeiH6680, e euH595 o seiH3045 e sou testemunhaH5707 d’isso, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹוא צִוִּיתִם וְאָנֹכִי [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵעַ ק) וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַ֡עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֨וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
נְבָלָ֜ה
 ne.va.Lah H5039 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙
 va/y.na.'a.Fu H5003 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְשֵׁ֣י
 ne.Shei H802 HNcfpc
רֵֽעֵי/הֶ֔ם
 re.'ei./Hem H7453 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יְדַבְּר֨וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
דָבָ֤ר
 da.Var H1697 HNcmsa
בִּ/שְׁמִ/י֙
 bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
שֶׁ֔קֶר
 She.ker H8267 HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
ל֣וֹא
 Lo' H3808 HTn
צִוִּיתִ֑/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֛י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
[הו כ] (הַ/יּוֹדֵ֥עַ ק)
 [hu. כ] (hu./yo.de.a' ק) H1931 כ H3045 ק [HPp3ms כ] (HTd/Vqrmsa ק)
ידע
 yo.de.'a H3045 HVqrmsa
וָ/עֵ֖ד
 va./'Ed H5707 HC/Ncmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 31:50, Gênesis 38:24, Êxodo 20:14, Juízes 11:10, Jó 20:27, Jó 33:8, Salmos 139:4, Jeremias 5:7, Jeremias 7:4, Jeremias 23:25, Jeremias 27:15, Jeremias 28:15, Jeremias 29:31, Ezequiel 22:11, Ezequiel 35:13, Amós 5:12, Miqueias 1:2, Zacarias 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 29 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/23&oldid=0"