Jeremia 29:23
Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 23
Jeremia 29:23
| ← Jeremia 29:22 | Jeremia 29:23 (LUT1912) | Jeremia 29:24 → |
|---|---|---|
dass man wird aus ihnen einen Fluch machen unter allen Gefangenen aus Juda, die zu Babel sind, und sagen: Der HErr tue dir wie Zedekia und Ahab, welche der König zu Babel auf Feuer braten ließ,
|
darum dass sie eine Torheit in Israel begingen und trieben Ehebruch mit ihrer Nächsten Weibern und predigten falsch in meinem Namen, was ich ihnen nicht befohlen hatte. Solches weiß ich und bezeuge es, spricht der HErr.
|
Und wider Semaja von Nehalam sollst du sagen:
|
Verstext
darum dass sie eine TorheitH5039 in IsraelH3478 begingenH6213 und triebenH6213 EhebruchH5003 mit ihrer NächstenH7453 WeibernH802 und predigtenH1696 falschH1697 H8267 in meinem Namen,H8034 was ich ihnen nicht befohlenH6680 hatte. Solches weißH3045 ich und bezeugeH5707 es, sprichtH5002 der HErr.H3068
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹוא צִוִּיתִם וְאָנֹכִי [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵעַ ק) וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשׂ֨וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נְבָלָ֜ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ |
va/y.na.'a.Fu | H5003 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
רֵֽעֵי/הֶ֔ם |
re.'ei./Hem | H7453 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
דָבָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
צִוִּיתִ֑/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
[הו כ] (הַ/יּוֹדֵ֥עַ ק) |
[hu. כ] (hu./yo.de.a' ק) | H1931 כ H3045 ק | [HPp3ms כ] (HTd/Vqrmsa ק) | |
ידע |
yo.de.'a | H3045 | HVqrmsa | |
וָ/עֵ֖ד |
va./'Ed | H5707 | HC/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): Femininum von נָבָל (nâbâl) [H5036]; Torheit, d. h. (sittlich) Gottlosigkeit; konkret ein Verbrechen; im erweiterten Sinn Strafe
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- und trieben — Psalmen 50:16-18, Jeremia 7:9-10, Jeremia 23:14, Jeremia 23:21, Zephanja 3:4, 2. Petrus 2:10-19, Judas 1:8-11
- weiß ich — Sprüche 5:21, Jeremia 13:27, Jeremia 16:17, Jeremia 23:23-24, Maleachi 2:14, Maleachi 3:5, Hebräer 4:13, Offenbarung 1:5, Offenbarung 3:14
- falsch — Jeremia 29:8-9, Jeremia 29:21
Rückverweise (18): 1. Mose 31:50, 1. Mose 38:24, 2. Mose 20:14, Richter 11:10, Hiob 20:27, Hiob 33:8, Psalmen 139:4, Jeremia 5:7, Jeremia 7:4, Jeremia 23:25, Jeremia 27:15, Jeremia 28:15, Jeremia 29:31, Hesekiel 22:11, Hesekiel 35:13, Amos 5:12, Micha 1:2, Sacharja 13:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt