Jeremia 29:31
Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 31
Jeremia 29:31
| ← Jeremia 29:30 | Jeremia 29:31 (LUT1912) | Jeremia 29:32 → |
|---|---|---|
Darum geschah des HErrn Wort zu Jeremia und sprach:
|
Sende hin zu allen Gefangenen und lass ihnen sagen: So spricht der HErr wider Semaja von Nehalam: Darum dass euch Semaja weissagt, und ich habe ihn doch nicht gesandt, und macht, dass ihr auf Lügen vertrauet,
|
darum spricht der HErr also: Siehe, ich will Semaja von Nehalam heimsuchen samt seinem Samen, dass der Seinen keiner soll unter diesem Volk bleiben, und soll das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun will, spricht der HErr; denn er hat sie mit seiner Rede vom HErrn abgewendet.
|
Verstext
SendeH7971 hin zu allen GefangenenH1473 und lass ihnen sagen:H559 So sprichtH559 der HErrH3068 wider SemajaH8098 von Nehalam:H5161 Darum dass euch SemajaH8098 weissagt,H5012 und ich habe ihn doch nicht gesandt,H7971 und macht, dass ihr auf LügenH8267 vertrauet,H982
שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֤ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹלָה֙ |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמַעְיָ֖ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/נֶּחֱלָמִ֑י |
ha./ne.che.la.Mi | H5161 | HTd/Ngmsa | |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִבָּ֨א |
ni.Ba' | H5012 | HVNp3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁמַעְיָ֗ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שְׁלַחְתִּ֔י/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/יַּבְטַ֥ח |
va/i.yav.Tach | H982 | HC/Vhw3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): anscheinend ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen (anscheinend Partizip Passiv von חָלַם (châlam) [H2492]); geträumt; ein Nehalamiter, oder Nachkomme Nehlams
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): oder שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gehört; Semaja, Name von fünfundzwanzig Israeliten
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Darum dass — Jeremia 14:14-15, Jeremia 23:21, Jeremia 28:15-17, Jeremia 29:9, Jeremia 29:23, Hesekiel 13:8-16, Hesekiel 13:22-23, 2. Petrus 2:1
- Sende hin — Jeremia 29:20
Rückverweise (15): Sprüche 19:9, Jeremia 7:4, Jeremia 23:32, Jeremia 27:15, Jeremia 29:24, Jeremia 37:19, Hesekiel 13:6, Hesekiel 13:9, Hesekiel 13:12, Hesekiel 13:16, Amos 7:17, Maleachi 2:9, Johannes 10:1, Epheser 5:6, 2. Timotheus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Falsche Propheten
- Nave’s: Semaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt