الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 31

إرميا (إِرْمِيَا) 29:31

← إرميا 29:30	إرميا 29:31 (AVD)	إرميا 29:32 →
ثُمَّ صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا قَائِلًا:	«أَرْسِلْ إِلَى كُلِّ ٱلسَّبْيِ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِشِمْعِيَا ٱلنِّحْلَامِيِّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ شِمْعِيَا قَدْ تَنَبَّأَ لَكُمْ وَأَنَا لَمْ أُرْسِلْهُ، وَجَعَلَكُمْ تَتَّكِلُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ.	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أُعَاقِبُ شِمْعِيَا ٱلنِّحْلَامِيَّ وَنَسْلَهُ. لَا يَكُونُ لَهُ إِنْسَانٌ يَجْلِسُ فِي وَسْطِ هَذَا ٱلشَّعْبِ، وَلَا يَرَى ٱلْخَيْرَ ٱلَّذِي سَأَصْنَعُهُ لِشَعْبِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِعِصْيَانٍ عَلَى ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

«أَرْسِلْ^H7971 إِلَى^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلسَّبْيِ^H1473 قَائِلًا:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِشِمْعِيَا^{H413 H8098} ٱلنِّحْلَامِيِّ:^H5161 مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّ^H834 شِمْعِيَا^H8098 قَدْ^H5012 تَنَبَّأَ^H5012 لَكُمْ وَأَنَا^H589 لَمْ^H3808 أُرْسِلْهُ،^H7971 وَجَعَلَكُمْ^{H982 H853} تَتَّكِلُونَ^{H982 H853} عَلَى^H5921 ٱلْكَذِبِ.^H8267

العبرية الأصلية

שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שְׁלַ֤ח	she.Lach	H7971	HVqv2ms
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹלָה֙	ha./go.Lah	H1473	HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שְׁמַעְיָ֖ה	she.ma'.Yah	H8098	HNp
הַ/נֶּחֱלָמִ֑י	ha./ne.che.la.Mi	H5161	HTd/Ngmsa
יַ֡עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
נִבָּ֨א	ni.Ba'	H5012	HVNp3ms
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שְׁמַעְיָ֗ה	she.ma'.Yah	H8098	HNp
וַֽ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שְׁלַחְתִּ֔י/ו	she.lach.Ti/v	H7971	HVqp1cs/Sp3ms
וַ/יַּבְטַ֥ח	va/i.yav.Tach	H982	HC/Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
עַל	'al-	H5921	HR
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): يبدو أنها نسبة إلى اسم غير مستعمل، يبدو أنه اسم مفعول من חָלַם (châlam) [H2492]؛ حالِم; نحلامي، أو من نسل نحلام
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): أو שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)؛ من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سمع يَاه; شمعيا، اسم خمسة وعشرين إسرائيليًا
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شِمْعِيَا — إرميا 14:14-15, إرميا 23:21, إرميا 28:15-17, إرميا 29:9, إرميا 29:23, حزقيال 13:8-16, حزقيال 13:22-23, بطرس الثانية 2:1
أَرْسِلْ — إرميا 29:20

إحالات متبادلة (15): أمثال 19:9, إرميا 7:4, إرميا 23:32, إرميا 27:15, إرميا 29:24, إرميا 37:19, حزقيال 13:6, حزقيال 13:9, حزقيال 13:12, حزقيال 13:16, عاموس 7:17, ملاخي 2:9, يوحنا 10:1, أفسس 5:6, تيموثاوس الثانية 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء الكذبة
نيف: شَمْعِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 31

إرميا (إِرْمِيَا) 29:31

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:31

إرميا (إِرْمِيَا) 29:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث