الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 29:20

← إرميا 29:19	إرميا 29:20 (AVD)	إرميا 29:21 →
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِكَلَامِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِذْ أَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءَ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا وَلَمْ تَسْمَعُوا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«وَأَنْتُمْ فَٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا جَمِيعَ ٱلسَّبْيِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ.	هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَخْآبَ بْنِ قُولَايَا، وَعَنْ صِدْقِيَّا بْنِ مَعْسِيَّا، ٱللَّذَيْنِ يَتَنَبَّآنِ لَكُمْ بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ: هَأَنَذَا أَدْفَعُهُمَا لِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فَيَقْتُلُهُمَا أَمَامَ عُيُونِكُمْ.

نص العدد

AVD

«وَأَنْتُمْ^H859 فَٱسْمَعُوا^H8085 كَلِمَةَ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 ٱلسَّبْيِ^H1473 ٱلَّذِينَ^H834 أَرْسَلْتُهُمْ^H7971 مِنْ^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 إِلَى^H894 بَابِلَ.^H894

العبرية الأصلية

וְאַתֶּם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־הַגֹּולָה אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתִּי מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֨/גּוֹלָ֔ה	ha./go.Lah	H1473	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שִׁלַּ֥חְתִּי	shi.Lach.ti	H7971	HVpp1cs
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	mi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّبْيِ — حزقيال 3:11, حزقيال 3:15
فَٱسْمَعُوا — إرميا 29:15
أَرْسَلْتُهُمْ — إرميا 24:5, ميخا 4:10

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 22:19, إرميا 14:15, إرميا 22:2, إرميا 29:31, حزقيال 13:2, ملاخي 2:9

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 29:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:20

إرميا (إِرْمِيَا) 29:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث