الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 4 > عدد 10

ميخا (مِيخَا) 4:10

← ميخا 4:9	ميخا 4:10 (AVD)	ميخا 4:11 →
اَلْآنَ لِمَاذَا تَصْرُخِينَ صُرَاخًا؟ أَلَيْسَ فِيكِ مَلِكٌ، أَمْ هَلَكَ مُشِيرُكِ حَتَّى أَخَذَكِ وَجَعٌ كَٱلْوَالِدَةِ؟	تَلَوَّيِ، ٱدْفَعِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ كَٱلْوَالِدَةِ، لِأَنَّكِ ٱلْآنَ تَخْرُجِينَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، وَتَسْكُنِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَتَأْتِينَ إِلَى بَابِلَ. هُنَاكَ تُنْقَذِينَ. هُنَاكَ يَفْدِيكِ ٱلرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَائِكِ.	وَٱلْآنَ قَدِ ٱجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: «لِتَتَدَنَّسْ وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا فِي صِهْيَوْنَ».

نص العدد

AVD

تَلَوَّيِ،^H2342 ٱدْفَعِي^H1518 يَا^H1323 بِنْتَ^H1323 صِهْيَوْنَ^H6726 كَٱلْوَالِدَةِ،^H3205 لِأَنَّكِ^H3588 ٱلْآنَ^H6258 تَخْرُجِينَ^H3318 مِنَ^H7151 ٱلْمَدِينَةِ،^H7151 وَتَسْكُنِينَ^H7931 فِي^H7704 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H7704 وَتَأْتِينَ^H935 إِلَى^H5704 بَابِلَ.^H894 هُنَاكَ^H8033 تُنْقَذِينَ.^H5337 هُنَاكَ^H8033 يَفْدِيكِ^H1350 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H3709 يَدِ^H3709 أَعْدَائِكِ.^H341

العبرية الأصلية

חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ח֧וּלִי	Chu.li	H2342	HVqv2fs
וָ/גֹ֛חִי	va./Go.chi	H1518	HC/Vqv2fs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַתָּה֩	'a.Tah	H6258	HD
תֵצְאִ֨י	te.tze.'I	H3318	HVqi2fs
מִ/קִּרְיָ֜ה	mi./kir.Yah	H7151	HR/Ncfsa
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ	ve./sha.Khant	H7931	HC/Vqq2fs
בַּ/שָּׂדֶ֗ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וּ/בָ֤את	u./Vat	H935	HC/Vqq2fs
עַד	'ad-	H5704	HR
בָּבֶל֙	ba.Vel	H894	HNp
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
תִּנָּצֵ֔לִי	ti.na.Tze.li	H5337	HVNi2fs
שָׁ֚ם	Sham	H8033	HD
יִגְאָלֵ֣/ךְ	yig.'a.Le/kh	H1350	HVqi3ms/Sp2fs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/כַּ֖ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc
אֹיְבָֽיִ/ךְ	'o.ye.Va.yi/kh	H341	HVqrmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): أو (مختصرًا) גֹּחַ (gôach)؛ جذر أولي; يَندفق (كالماء)، وعلى العموم يَخرج
H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): من קָרָה (qârâh) [H7136] بمعنى تسقيف الأرض، أي; بناء؛ مدينة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱدْفَعِي — إشعياء 66:7-9, هوشع 13:13, يوحنا 16:20-22
يَفْدِيكِ — المزامير 106:10, إرميا 15:21
تَخْرُجِينَ — الملوك الثاني 20:18, الملوك الثاني 25:4, أخبار الأيام الثاني 33:11, أخبار الأيام الثاني 36:20, هوشع 1:10, هوشع 2:14, رؤيا يوحنا 12:14
هُنَاكَ تُنْقَذِينَ — عزرا 1:1-2, إشعياء 45:13, إشعياء 48:20, إشعياء 52:9-12, ميخا 7:8-13, زكريا 2:7-9

إحالات متبادلة (21): التكوين 3:16, التكوين 10:10, التكوين 22:14, التثنية 28:32, المزامير 107:2, إشعياء 21:3, إرميا 6:24, إرميا 13:4, إرميا 29:20, إرميا 30:6, إرميا 48:41, إرميا 50:34, إرميا 52:27, حزقيال 20:35, هوشع 10:10, ميخا 5:3, صفنيا 2:7, زكريا 8:15, مرقس 13:8, يوحنا 16:21, تسالونيكي الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 4 › عدد 10

ميخا (مِيخَا) 4:10

محتويات

ميخا (مِيخَا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 4:10

ميخا (مِيخَا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث