الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 41

إرميا (إِرْمِيَا) 48:41

← إرميا 48:40	إرميا 48:41 (AVD)	إرميا 48:42 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَا هُوَ يَطِيرُ كَنَسْرٍ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ عَلَى مُوآبَ.	قَدْ أُخِذَتْ قَرْيُوتُ، وَأُمْسِكَتِ ٱلْحَصِينَاتُ، وَسَيَكُونُ قَلْبُ جَبَابِرَةِ مُوآبَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ كَقَلْبِ ٱمْرَأَةٍ مَاخِضٍ.	وَيَهْلِكُ مُوآبُ عَنْ أَنْ يَكُونَ شَعْبًا، لِأَنَّهُ قَدْ تَعَاظَمَ عَلَى ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H3920 أُخِذَتْ^H3920 قَرْيُوتُ،^H7152 وَأُمْسِكَتِ^H8610 ٱلْحَصِينَاتُ،^H4679 وَسَيَكُونُ^H1961 قَلْبُ^H3820 جَبَابِرَةِ^H1368 مُوآبَ^H4124 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 كَقَلْبِ^H3820 ٱمْرَأَةٍ^H802 مَاخِضٍ.^H6887

العبرية الأصلية

נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נִלְכְּדָה֙	nil.ke.Dah	H3920	HVNp3fs
הַ/קְּרִיּ֔וֹת	ha./ke.ri.Yot	H7152	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת	ve./ha./me.tza.Dot	H4679	HC/Td/Ncfpa
נִתְפָּ֑שָׂה	nit.Pa.sah	H8610	HVNp3fs
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
לֵ֞ב	lev	H3820	HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
כְּ/לֵ֖ב	ke./Lev	H3820	HR/Ncmsc
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מְצֵרָֽה	me.tze.Rah	H6887	HVhrfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): أو מְצָד (mᵉtsâd)؛ أو (المؤنث) מְצָדָה (mᵉtsâdâh)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679]; حِصْن (بوصفه مَكْمَن كمين)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): جمع קִרְיָה (qiryâh) [H7151]؛ أبنية; قريوت، اسم موضعين في فلسطين
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَقَلْبِ — إشعياء 13:8, إشعياء 21:3, إشعياء 26:17-18, إرميا 4:31, إرميا 6:24, إرميا 30:6, إرميا 49:22, إرميا 49:24, إرميا 50:43, إرميا 51:30, ميخا 4:9-10, تسالونيكي الأولى 5:3
قَرْيُوتُ — إرميا 48:24

إحالات متبادلة (8): إرميا 13:21, إرميا 49:5, إرميا 50:37, مراثي إرميا 1:6, هوشع 10:14, عاموس 2:2, عاموس 2:16, صفنيا 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: قَرْيُوت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 41

إرميا (إِرْمِيَا) 48:41

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:41

إرميا (إِرْمِيَا) 48:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث