ירמיה 48:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 41
ירמיה 48:41
| ← ירמיה 48:40 | ירמיה 48:41 (MT) | ירמיה 48:42 → |
|---|---|---|
כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל מוֹאָֽב׃
|
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
|
וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִלְכְּדָה֙H3920 הַקְּרִיּ֔וֹתH7152 וְהַמְּצָד֖וֹתH4679 נִתְפָּ֑שָׂהH8610 וְֽ֠הָיָהH1961 לֵ֞בH3820 גִּבּוֹרֵ֤יH1368 מוֹאָב֙H4124 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 כְּלֵ֖בH3820 אִשָּׁ֥הH802 מְצֵרָֽה׃H6887
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִלְכְּדָה֙ |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | it will be captured |
הַ/קְּרִיּ֔וֹת |
ha./ke.ri.Yot | H7152 | HTd/Ncfpa | (the)/ Kerioth |
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת |
ve./ha./me.tza.Dot | H4679 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ strongholds |
נִתְפָּ֑שָׂה |
nit.Pa.sah | H8610 | HVNp3fs | it will be seized |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
לֵ֞ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
גִּבּוֹרֵ֤י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | (the) warriors of |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כְּ/לֵ֖ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | like/ (the) heart of |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
מְצֵרָֽה |
me.tze.Rah | H6887 | HVhrfsa | in labor |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): או מְצָד (mᵉtsâd); או (נקבה) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; מבצר (כמסתור למארב)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): רבים של קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; מבנים; קריות, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּלֵ֖ב — ישעיה 13:8, ישעיה 21:3, ישעיה 26:17-18, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 30:6, ירמיה 49:22, ירמיה 49:24, ירמיה 50:43, ירמיה 51:30, מיכה 4:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
- הַקְּרִיּ֔וֹת — ירמיה 48:24
הפניות הדדיות (8): ירמיה 13:21, ירמיה 49:5, ירמיה 50:37, איכה 1:6, הושע 10:14, עמוס 2:2, עמוס 2:16, צפניה 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קְרִיּוֹת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין