כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 17

ישעיה 26:17

← ישעיה 26:16	ישעיה 26:17 (MT)	ישעיה 26:18 →
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃	כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃	הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כְּמ֤וֹ^H3644 הָרָה֙^H2030 תַּקְרִ֣יב^H7126 לָלֶ֔דֶת^H3205 תָּחִ֥יל^H2342 תִּזְעַ֖ק^H2199 בַּחֲבָלֶ֑יהָ^H2256 כֵּ֛ן^H3651 הָיִ֥ינוּ^H1961 מִפָּנֶ֖יךָ^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כְּמֹו הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּמ֤וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
הָרָה֙	ha.Rah	H2030	HAafsa	a pregnant (woman)
תַּקְרִ֣יב	tak.Riv	H7126	HVhi3fs	(who) she brings near
לָ/לֶ֔דֶת	la./Le.det	H3205	HR/Vqc	to/ give birth
תָּחִ֥יל	ta.Chil	H2342	HVqi3fs	she is in labor
תִּזְעַ֖ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs	she cries out
בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ	ba./cha.va.Lei./ha	H2256	HR/Ncmpc/Sp3fs	in/ labor-pains/ her
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	so
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	we were
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(from)/ because of/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 3:16, שמות 5:23, מלכים ב 19:3, ישעיה 37:3, ירמיה 48:41, ירמיה 49:22, איכה 2:18, הושע 13:13, מיכה 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 17

ישעיה 26:17

תוכן עניינים

ישעיה 26:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 26:17

ישעיה 26:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש