כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 3

מלכים ב 19:3

← מלכים ב 19:2	מלכים ב 19:3 (MT)	מלכים ב 19:4 →
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר עַל הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן אָמֽוֹץ׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃	אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ כָּל דִּבְרֵ֣י רַב שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 אֵלָ֗יו^H413 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 חִזְקִיָּ֔הוּ^H2396 יוֹם^H3117 צָרָ֧ה^H6869 וְתוֹכֵחָ֛ה^H8433 וּנְאָצָ֖ה^H5007 הַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֑ה^H2088 כִּ֣י^H3588 בָ֤אוּ^H935 בָנִים֙^H1121 עַד^H5704 מַשְׁבֵּ֔ר^H4866 וְכֹ֥חַ^H3581 אַ֖יִן^H369 לְלֵדָֽה׃^H3205

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יֹום־צָרָה וְתֹוכֵחָה וּנְאָצָה הַיֹּום הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
חִזְקִיָּ֔הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc	(is) a day of
צָרָ֧ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	distress
וְ/תוֹכֵחָ֛ה	ve./to.khe.Chah	H8433	HC/Ncfsa	and/ rebuke
וּ/נְאָצָ֖ה	u./ne.'a.Tzah	H5007	HC/Ncfsa	and/ insult
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בָ֤אוּ	Va.'u	H935	HVqp3cp	they have come
בָנִים֙	va.Nim	H1121	HNcmpa	children
עַד	'ad-	H5704	HR	to
מַשְׁבֵּ֔ר	mash.Ber	H4866	HNcmsa	birth
וְ/כֹ֥חַ	ve./Kho.ach	H3581	HC/Ncmsa	and/ (is) strength
אַ֖יִן	'A.yin	H369	HTn	there not
לְ/לֵדָֽה	le./le.Dah	H3205	HR/Ncfsa	for/ giving birth

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4866 — מִשְׁבֵּר (mishbêr, mish-bare'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; פֶּתַח הרחם (שממנו פורץ העובר החוצה)
H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): או נֶאָצָה (neʼâtsâh); מן נָאַץ (nâʼats) [H5006]; נאצה, בוז
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּנְאָצָ֖ה — תהלים 95:8, האיגרת אל העברים 3:15-16
בָנִים֙ — ישעיה 26:17-18, ישעיה 66:9, הושע 13:13
יוֹם — מלכים ב 18:29, תהלים 39:12, תהלים 123:3-4, ירמיה 30:5-7, הושע 5:15, הושע 6:1

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 22:12, אסתר 4:14, תהלים 77:3, ישעיה 17:14, ישעיה 22:5, ישעיה 37:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו
Torrey’s: ירושלים
Nave's: דיפלומטיה; תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 19 › פסוק 3

מלכים ב 19:3

תוכן עניינים

מלכים ב 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 19:3

מלכים ב 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש