הושע 5:15
כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 15
הושע 5:15
| ← הושע 5:14 | הושע 5:15 (MT) | הושע 6:1 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
|
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
|
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
|
נוסח הפסוק
אֵלֵ֤ךְH3212 אָשׁ֙וּבָה֙H7725 אֶלH413 מְקוֹמִ֔יH4725 עַ֥דH5704 אֲשֶֽׁרH834 יֶאְשְׁמ֖וּH816 וּבִקְשׁ֣וּH1245 פָנָ֑יH6440 בַּצַּ֥רH6862 לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃H7836
אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | I will go |
אָשׁ֨וּבָה֙ |
'a.Shu.vah | H7725 | HVqi1cs | I will return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מְקוֹמִ֔/י |
me.ko.M/i | H4725 | HNcmsc/Sp1cs | place/ my |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
יֶאְשְׁמ֖וּ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | they will be held guilty |
וּ/בִקְשׁ֣וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpp3cp | and/ they will seek |
פָנָ֑/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
בַּ/צַּ֥ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | when (the)/ it is distress |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs | they will seek earnestly/ me |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
הפניות צולבות לפסוק
- בשלהם — שופטים 4:3, שופטים 6:6-7, שופטים 10:10-16, דברי הימים ב 33:12-13, איוב 27:8-10, תהלים 50:15, תהלים 78:34, תהלים 83:17, משלי 1:27-28, משלי 8:17, ישעיה 26:9, ישעיה 26:16, ירמיה 2:27, צפניה 2:1-3, הבשורה על פי לוקאס 13:25
- אָשׁ֙וּבָה֙ — שמות 25:21-22, מלכים א 8:10-13, תהלים 132:14, ישעיה 26:21, יחזקאל 8:6, יחזקאל 10:4, יחזקאל 11:23, הושע 5:6, מיכה 1:3
- עד — ויקרא 26:40-42, דברים 4:29-31, דברים 30:1-3, מלכים א 8:47-48, דברי הימים ב 6:36-37, דברי הימים ב 7:14, נחמיה 1:8-9, איוב 33:27, ישעיה 64:4-8, ירמיה 3:13, ירמיה 29:12-14, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 6:9, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31, דניאל 9:4-12, הושע 14:2-4
הפניות הדדיות (35): בראשית 42:21, ויקרא 4:13, ויקרא 26:39, במדבר 12:9, שופטים 20:23, שופטים 21:4, שמואל ב 19:21, מלכים ב 19:3, דברי הימים ב 6:26, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 28:22, תהלים 27:8, תהלים 50:2, תהלים 63:2, תהלים 89:47, תהלים 107:6, תהלים 119:67, ישעיה 9:12, ישעיה 18:4, ישעיה 19:22, ישעיה 30:18, ישעיה 37:3, ישעיה 64:6, ירמיה 2:24, ירמיה 22:23, ירמיה 29:13, ירמיה 36:7, הושע 2:9, הושע 3:5, הושע 6:1, הושע 7:7, הושע 8:2, עמוס 4:6, יונה 2:2, הבשורה על פי יוחנן 4:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תועלת הייסורים; נסיגה מן האמונה (משובה); וידוי על חטא; דרישת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; תשובה; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין