הושע 5:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 15

הושע 5:15


← הושע 5:14 הושע 5:15 (MT) הושע 6:1 →
כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵלֵ֤ךְH3212 אָשׁ֙וּבָה֙H7725 אֶלH413 מְקוֹמִ֔יH4725 עַ֥דH5704 אֲשֶֽׁרH834 יֶאְשְׁמ֖וּH816 וּבִקְשׁ֣וּH1245 פָנָ֑יH6440 בַּצַּ֥רH6862 לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃H7836


המקור העברי

אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs I will go
אָשׁ֨וּבָה֙
'a.Shu.vah H7725 HVqi1cs I will return
אֶל
'el- H413 HR to
מְקוֹמִ֔/י
me.ko.M/i H4725 HNcmsc/Sp1cs place/ my
עַ֥ד
'ad H5704 HR until
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr that
יֶאְשְׁמ֖וּ
ye'.she.Mu H816 HVqi3mp they will be held guilty
וּ/בִקְשׁ֣וּ
u./vik.Shu H1245 HC/Vpp3cp and/ they will seek
פָנָ֑/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs face/ my
בַּ/צַּ֥ר
ba./Tzar H6862 HRd/Aamsa when (the)/ it is distress
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp to/ them
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי
ye.sha.cha.Ru./ni H7836 HVpi3mp/Sp1cs they will seek earnestly/ me
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 42:21, ויקרא 4:13, ויקרא 26:39, במדבר 12:9, שופטים 20:23, שופטים 21:4, שמואל ב 19:21, מלכים ב 19:3, דברי הימים ב 6:26, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 28:22, תהלים 27:8, תהלים 50:2, תהלים 63:2, תהלים 89:47, תהלים 107:6, תהלים 119:67, ישעיה 9:12, ישעיה 18:4, ישעיה 19:22, ישעיה 30:18, ישעיה 37:3, ישעיה 64:6, ירמיה 2:24, ירמיה 22:23, ירמיה 29:13, ירמיה 36:7, הושע 2:9, הושע 3:5, הושע 6:1, הושע 7:7, הושע 8:2, עמוס 4:6, יונה 2:2, הבשורה על פי יוחנן 4:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 5 › פסוק 15