כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 23

יחזקאל 11:23

← יחזקאל 11:22	יחזקאל 11:23 (MT)	יחזקאל 11:24 →
וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃	וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃	וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֙עַל֙^H5927 כְּב֣וֹד^H3519 יְהוָ֔ה^H3068 מֵעַ֖ל^H5921 תּ֣וֹךְ^H8432 הָעִ֑יר^H5892 וַֽיַּעֲמֹד֙^H5975 עַל^H5921 הָהָ֔ר^H2022 אֲשֶׁ֖ר^H834 מִקֶּ֥דֶם^H6924 לָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיַּעַל כְּבֹוד יְהוָה מֵעַל תֹּוךְ הָעִיר וַיַּעֲמֹד עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִקֶּדֶם לָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַל֙	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ it went up
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ over
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) middle of
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ it stood still
עַל	'al-	H5921	HR	over
הָ/הָ֔ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מִ/קֶּ֥דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	(was) from/ (the) east
לָ/עִֽיר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּב֣וֹד — יחזקאל 8:4, יחזקאל 9:3, יחזקאל 10:4, יחזקאל 10:18, יחזקאל 43:4, זכריה 14:4, הבשורה על פי מתי 23:37-39, הבשורה על פי מתי 24:1-2
אשר — יחזקאל 43:2

הפניות הדדיות (8): איכה 1:6, יחזקאל 3:12, יחזקאל 10:19, יחזקאל 43:3, יחזקאל 44:4, הושע 5:15, הבשורה על פי מרקוס 13:1, מעשי השליחים 7:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 11 › פסוק 23

יחזקאל 11:23

תוכן עניינים

יחזקאל 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 11:23

יחזקאל 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש